The Austrian German Dialect: How Unique Is It?

The official language of Austria is Austrian German, which is influenced by and mutually intelligible with Standard German. However, Austrian German has a distinct accent and vocabulary, and differs in terms of grammar and pronunciation rules. The dialect of German spoken in Austria, except in the west, is Bavarian, or more specifically Austro-Bavarian, which is considered the unofficial native language of Austria. In the west, an Alemannic (Swiss) dialect is spoken.

Austrian German is the official language of Austria

Austrian German has its roots in the mid-18th century when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in 1774, along with several administrative reforms in their multilingual Habsburg Empire. The written standard at the time was Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. However, Empress Maria Theresa and her son chose to adopt the already-standardised chancellery language of Saxony, which was based on the administrative language of the non-Austrian area of Meißen and Dresden.

Austrian German has been standardised since the publishing of the Österreichisches Wörterbuch in 1951. It is the official language used by the government and in schools. Austrian German is also the variety of German used in the media and other formal situations, while in less formal contexts, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects.

Alemannic, or Swiss German, is the main dialect spoken in the western state of Vorarlberg by about 300,000 people. It is very difficult for German speakers to understand. The dialects of Vorarlberg are also spoken in Switzerland, Swabia, Baden, and Alsace. On the other hand, Austro-Bavarian is the main dialect spoken outside of Vorarlberg. It has approximately 8.3 million speakers in Austria and is also spoken in Bavaria and South Tyrol. The northeastern parts of Austria, including Vienna, speak Central Austro-Bavarian dialects, while the southern parts speak Southern Austro-Bavarian dialects.

Austro-Bavarian is the main dialect outside Vorarlberg

Austro-Bavarian is a group of Upper German dialects spoken in Switzerland, Austria, and southern Germany. It is also used to refer to the dialect group that includes the Austro-Bavarian dialect, as well as the Cimbrian, Hutterite German, and Mócheno dialects of Germany. The language has its origins in the Germanic tribe known as the Bavarii, who established a tribal duchy in the early Middle Ages. The duchy covered much of what is today Bavaria and some of Austria before it was subdued by Charlemagne. Over time, the Bavarii gradually migrated down the Danube and into the Alps to all those areas where Austro-Bavarian dialects are spoken today.

Austro-Bavarian is further divided into Central Austro-Bavarian and Southern Austro-Bavarian. Central Austro-Bavarian is spoken along the main rivers Isar and Danube, in the northern parts of the State of Salzburg, Upper Austria, Lower Austria, and northern Burgenland. Southern Austro-Bavarian is spoken in Tyrol, South Tyrol, Carinthia, Styria, and the southern parts of Salzburg and Burgenland.

While Austro-Bavarian is the unofficial native language of Austria, Austrian German is the official language of the country. Austrian German is mutually intelligible with Standard German, with some differences in terms of accent and vocabulary. However, German speakers may struggle with certain regional dialects, including the local Viennese dialect.

Alemannic is the main dialect in Vorarlberg

Alemannic is a group of High German dialects, deriving its name from the ancient Germanic tribal confederation known as the Alemanni ("all men"). The Alemanni were a tribal alliance that clashed with the Romans, first appearing in historical records in 213 AD at the earliest. The Alemanni spread south and west in the 5th century AD, into what is now northern Switzerland and the Alsace region of France. By 496 AD, the Alemanni had been conquered and assimilated into the dominions of Clovis, one of the first "true" kings of what is now France.

Alemannic is spoken by approximately 10 million people in several countries, including Switzerland, Germany, Austria, France, Italy, the United States, and Venezuela. In Germany and other European countries, the abstand and ausbau language framework is used to determine what is classified as a language and what is classified as a dialect. According to this framework, Alemannic is considered a dialect. However, some linguists and organisations, such as SIL International and UNESCO, describe Alemannic as one of several independent languages due to mutual unintelligibility between Alemannic and Standard German.

Alemannic has several variants, including Swabian, Low Alemannic, and High Alemannic. Vorarlberg is one of the regions where High Alemannic is spoken, along with parts of Switzerland, Liechtenstein, and southern Baden-Württemberg in Germany. High Alemannic is characterised by the completion of the High German consonant shift, such as "chalt" for "cold" instead of "kalt" in Low Alemannic and Standard German.

In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written. The Alemannic dialect spoken in Vorarlberg, known as Vorarlbergerisch, is a High Alemannic dialect. Vorarlbergerisch is considered a High Alemannic dialect due to its completion of the High German consonant shift, fricativising initial /k/ to [x].

While Alemannic is the primary dialect in Vorarlberg, it is important to note that Austrian German (Österreichisches Deutsch) is the official language of Austria and is used in education, media, and administrative communications. Austrian German is mutually intelligible with Standard German, with some differences in accent and vocabulary.

Bavarian and Alemannic dialects are used in informal situations

Bavarian is a group of Upper German varieties spoken in the southeast of the German language area, including the German state of Bavaria, most of Austria, and South Tyrol in Italy. It is the largest of all German dialects, with approximately 12 million speakers across an area of around 125,000 square kilometres. In 2008, 45% of Bavarians reported that they used only the dialect in everyday communication. Bavarian is commonly considered a dialect of German, but some sources classify it as a separate language. The difference between Bavarian and Standard German is more significant than the difference between Danish and some varieties of Norwegian or between Czech and Slovak.

Alemannic German, on the other hand, is a group of dialects of the Upper German branch of the Germanic language family. It is spoken by about ten million people in southern Germany, Switzerland, France, Austria, Liechtenstein, and Italy. In Switzerland, it is sometimes referred to as Swiss German, while in Alsace, it is usually called Alsatian. Alemannic dialects differ considerably in sound system and grammar from Standard High German.

In Austria, the dialect of German spoken, except in the west, is Bavarian, sometimes referred to as Austro-Bavarian. About seven million people speak Bavarian in Austria. A Middle Bavarian subdialect is spoken mainly in Ober- and Niederösterreich, as well as in Vienna. A Southern Bavarian subdialect is used in Tirol, Kärnten, and parts of Steiermark. The speech of most of the remainder of the country's inhabitants tends to blend into one or the other of those subdialects.

In western Austria, however, an Alemannic (Swiss) dialect is predominant: the inhabitants of Vorarlberg and parts of western Tirol are Alemannic in origin, sharing cultural and dialectal affinities with the German Swiss to the west and the Swabians in Germany to the north. Vorarlbergisch, spoken in Vorarlberg, is a High Alemannic dialect.

Differences in vocabulary, pronunciation, and grammar distinguish Austrian German from Standard German

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is the official language of Austria, used in education, media, and administrative communications. While Austrian German is mutually intelligible with Standard German, there are differences in vocabulary, pronunciation, and grammar that distinguish the two.

Vocabulary Differences

Austrian German borrows many words from the Austro-Bavarian dialect and includes expressions influenced by historical ties with Central Europe. For example, "Paradeiser" in Austrian German means "tomato", while in Standard German, it is "Tomate". Similarly, "Erdapfel" in Austrian German means "potato", while in Standard German, it is "Kartoffel".

Pronunciation Differences

Austrian German pronunciation is more relaxed than Standard German, with some regional dialects adding a distinct musicality to the language. Austrians often pronounce the "a" sound in words like "Tag" (day) as a shorter, more open "ah", making it sound softer than in Standard German. The letter "r" in Austrian German is often pronounced with a rolling "r" sound, influenced by Bavarian dialects. In contrast, Standard German pronunciation is more neutral and standardized, with sharper consonants and a set of standardized vowel sounds.

Grammar Differences

Austrian German maintains many of the grammar rules of Standard German but exhibits some subtle differences. Austrians often use the perfect tense in spoken language instead of the simple past, even for events that occurred recently. Additionally, they may use unique modal particles like "halt" or "eh" to emphasize or soften statements. For example, "Das ist halt so" means "That's just how it is," giving the sentence a gentle tone.

In summary, while Austrian German and Standard German share a common linguistic heritage, they differ in vocabulary, pronunciation, and grammar. These variations reflect the diverse cultural and historical influences that have shaped Austria's linguistic landscape.

Frequently asked questions