Schwabisch And Austrian German: What's The Difference?

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is a dialect of Standard German influenced by Southern German and Bavarian dialects. Over 98% of the population of Austria speaks German, which is the nation's official language. Austrian German is mutually intelligible with Standard German, and speakers of the two languages can generally understand each other without much difficulty. However, there are some notable differences between the two. Austrian German has a variety of regional dialects, with the Austro-Bavarian dialects being the most common. The language also has unique vocabulary, grammar, and phrases that set it apart from Standard German. While the pronunciation doesn't differ too much, there is a greater frequency of umlauts, especially before the letters r and l. For example, Austrians say färbig instead of farbig (coloured). Additionally, Austrians tend to use s instead of e to connect words, as in Aufnahmsprüfung instead of the Standard German Aufnahmeprüfung (entrance exam).

Austrian German and Standard German are remarkably similar, stemming from the West Germanic family of languages

Austrian German and Standard German are remarkably similar, as they both stem from the West Germanic family of languages. In essence, they are two variations of German. Most of the vocabulary is shared, and speakers of one can generally understand the other without much difficulty.

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is the variation used in the media and for other formal situations. In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written in Austria.

Austrian German has its roots in the mid-18th century, when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in 1774, and several reforms of administration in their multilingual Habsburg Empire. At the time, the written standard was Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), which was heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria.

Standard German, on the other hand, follows "Hochdeutsch" (High German) rules, which are widely taught internationally. It is the standard variation of German that is taught in most German classes and used in books, movies, and TV shows.

While Austrian German and Standard German share a lot of similarities, there are some differences in vocabulary, pronunciation, and grammar. Austrians use certain words that might be unfamiliar or have different meanings, such as "Pfannkuchen" (pancakes) which in Austria are referred to as "Palatschinken." There are also distinctively Austrian words like "Marillen" (apricots) and "Sackerl" (small bag).

Austrian German is quite soft, with certain vowels pronounced differently. There is also a melodic lilt in the way Austrians speak. In terms of grammar, Austrian German generally follows the same rules as Standard German. However, there are some differences in verb conjugation and the use of the diminutive. For example, in Austrian German, the past tense is built like the Standard German past tense, but in the past perfect, some verbs use a different auxiliary verb.

Overall, Austrian German and Standard German are mutually intelligible, and communication between speakers of the two variations usually flows with ease.

Austrian German has its own dictionary, Österreichisches Wörterbuch, which defines the official language

Austrian German (Österreichisches Deutsch) is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It has distinct dialects and variations, and its beginnings can be traced back to the mid-18th century when compulsory schooling was introduced in 1774. Austrian German has its own dictionary, the Österreichisches Wörterbuch, which defines the official language and was first published in 1951. It is used in official governmental communications and in schools.

The Österreichisches Wörterbuch was standardised and published by the Austrian Federal Ministry of Education, Arts and Culture. It prescribes spelling rules and vocabulary that set Austrian German apart from other German dialects. For example, the words for "January" and "February" in Austrian German are "Jänner" and "Feber", respectively.

Austrian German also has unique food-related terms, such as "Erdapfel" for "potato" and "Paradeiser" for "tomato". These terms are recognised under international law and EU primary law due to Austria's membership in the European Union.

In addition to the standard variety, most Austrians speak one of several Upper German dialects in their everyday lives. These dialects are not fully mutually intelligible with Northern German dialects but are more easily understood in Bavaria and rural areas where the Bavarian dialect is still predominant.

The Österreichisches Wörterbuch also recognises several sub-dialects within Austrian German, including Central Austro-Bavarian and Southern Austro-Bavarian. Vorarlbergish, spoken in Vorarlberg, is a High Alemannic dialect.

While Austrian German has its own dictionary and standardised rules, it is important to note that it coexists with various dialects spoken throughout Austria, contributing to the rich linguistic diversity of the country.

Austrian German has a softer tone than Standard German, with certain vowels pronounced differently

Austrian German and Standard German are remarkably similar, as they both stem from the West Germanic family of languages. In essence, they are two variations of German. Austrian German has its beginnings in the mid-18th century, when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in 1774, and several reforms of administration in their multilingual Habsburg Empire. At the time, the written standard was Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), which was highly influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria.

Austrian German and Standard German have some differences in vocabulary, grammar, and pronunciation. For example, in Austria, the first month of the year is called Jänner, while in Germany, it is called Januar. Additionally, in Austria, mosquitoes are referred to as Gelsen, while in Germany, they are called Stechmücken. In terms of pronunciation, words like Kaffee and Mathematik have the stress on different syllables in Germany and Austria.

Despite these differences, Austrian German and Standard German are mutually intelligible, and communication between speakers of the two variations usually flows with ease.

Austrian German is influenced by Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written

Austrian German, or simply Austrian, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is the official language and lingua franca of Austria, and most Austrians are able to speak it. Austrian German is used in the media, in schools, and in formal announcements.

In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written in Austria. These dialects are also used in other parts of Germany, Switzerland, and South Tyrol.

Alemannic, or Swiss German, is spoken by about 300,000 people, mostly in Vorarlberg, a state in western Austria. Vorarlberg uses a High Alemannic dialect, the same group as that spoken in northern Switzerland (outside Basel) and parts of southern Alsace, France. To most German speakers, Alemannic is very difficult to understand.

Bavarian is the main dialect outside Vorarlberg. About 8.3 million people in Austria speak Austro-Bavarian, which differs greatly from Standard German. Bavarian speakers tend to soften, drop, or swallow final consonants, and tight vowel sounds often get broader. Unlike Standard German, Bavarian dialects use double negatives.

Austro-Bavarian has no official orthography, but there are literary efforts, especially in poems, to depict the sound of the pronunciation in the spelling. Some phrases are only rarely used in Standard German, such as Griaß God ('greet God' = 'may God greet you'), and Servus/Servas ('at your service' as a greeting).

The Austrian state of Styria in the southeast of the country, bordering Slovenia, has its own dialect, too. About a million Austrians speak the Steiermark (Styrian) dialect. In this dialect, ja (yes) becomes jou (similar to 'yoh' in English), and Apfel (apple) becomes Oupfel.

In addition to the standard variety, in everyday life, most Austrians speak one of a number of Upper German dialects.

Austrian German has a melodic lilt, in contrast to the more direct tone of Standard German

Austrian German and Standard German are remarkably similar, as they both stem from the West Germanic family of languages. In essence, they are two variations of German. However, Austrian German has a melodic lilt, in contrast to the more direct tone of Standard German. Austrian German is quite soft, with certain vowels pronounced differently.

Austrian German and Standard German have some differences in verb conjugation. For example, in Austria, one might say "ich bin gesessen" (I am sat) instead of the German standard "ich habe gesessen" (I have sat).

Austrian German has a wide array of dialects, from Low German in the North to Swabian in the South. The development of these dialects was influenced by regional tribes, historical states, and external cultural influences. Austrian German is generally considered softer than Standard German, with a more lilting and musical tone.

In contrast, Standard German is more direct and to the point, with sharper, clearer pronunciation. The northern regions of Germany, in particular, are known for their clearer and more distinct enunciation of words.

While Austrian German and Standard German share a lot of vocabulary, there are some distinct differences. For example, Austrians use "Sackerl" for a small bag, whereas in Standard German, this would be "Tüte". Additionally, Austrians say "Marillen" for apricots, while in Standard German, this would be "Aprikosen".

Austrian German also has some unique phrases and expressions that would not be used in Standard German. For example, Austrians might say "Muasst morgen hackeln gehn?" for "Do you have to work tomorrow?" or "I muass schnö aufs Heisl" for "I need to go to the toilet quickly."

In conclusion, Austrian German and Standard German are mutually intelligible, but they differ in pronunciation, vocabulary, and expressions, giving Austrian German a softer and more melodic tone compared to the more direct and clear Standard German.

Frequently asked questions