Languages Of Belarus: Top Three Spoken Vernaculars

Belarus has two official languages: Belarusian and Russian. However, there are several minority languages spoken throughout the country, including Polish, Ukrainian, and Eastern Yiddish. The three most common languages spoken in Belarus are Belarusian, Russian, and Trasianka, a mix of Russian and Belarusian that is spoken rapidly.

Belarusian is the official language of Belarus

The earliest known documents from ethnic Belarusian territories date from the 12th century, with an increasing number of texts demonstrating Belarusian characteristics in the 13th and 14th centuries. At this time, the language was referred to as "ruskij jazyk", which has been claimed by both pro-Russian and pro-Belarusian linguistic historians as part of their respective histories.

By the end of the 18th century, Belarusian was spoken by the nobility, but by the 19th century, it was largely restricted to certain areas and the peasant class. This was due to the growing influence of Russia and Poland, who introduced their languages to the educational system. However, a Belarusian revival began in the 19th century as a protest against these outside influences.

In the early 20th century, efforts were made to record and formalise the grammar of the language. In 1924, under Soviet rule, Belarusian was declared one of four official languages. However, in Polish-ruled West Belarus, the language was suppressed and banned. After World War II, the use of Belarusian declined again as the region underwent "Soviet unification", which made Russian the principal form of communication.

When Belarus gained independence in 1991, Belarusian became the sole official language for a few years. However, this sparked public protests and, following a referendum in 1995, Russian was reinstated as an official language.

Today, the use of Belarusian is in decline. While it is the mother tongue of 53.2% of the population, only 23% speak it at home. Russian, on the other hand, is used by 70% of the population at home. The number of schools teaching in Belarusian is also decreasing, with most major cities having no Belarusian-language schools.

Russian is the most common language used at home

Russian is one of the two official languages of Belarus, alongside Belarusian. Russian is also the mother tongue of 41.5% of the population, while Belarusian is the mother tongue of 53.2%.

The dominance of Russian in Belarus can be attributed to several factors. Historically, Belarus spent much of its history under the rule of other countries and kingdoms, which influenced the languages spoken in the region today. In the 19th century, Russia and Poland laid claim to the country and introduced their official languages, Russian and Polish, into the educational system. During the Soviet era, Russian was established as the language of interethnic communication across the Soviet Union, further cementing its widespread use.

In addition, industrialisation and urbanisation in post-World War II Belarus led to an influx of Russian-speaking specialists and leaders from other Soviet republics, contributing to the prevalence of Russian in urban areas. The mixed language known as Trasianka, which combines elements of both Russian and Belarusian, also became widespread, especially among rural-to-urban migrants.

While Belarusian is the mother tongue of a majority of the population, its use at home has declined over time. Efforts to promote and preserve the language have faced challenges, and it is primarily used in the spheres of education and culture.

Trasianka is a mix of Russian and Belarusian

Trasianka, a mix of Russian and Belarusian, is one of the three most common languages spoken in Belarus. It is a blend of the structures and vocabulary of Russian and Belarusian that is spoken rapidly. Trasianka arose as a result of the local language being influenced by the socially dominant language. This phenomenon became particularly common when rural Belarusian-speaking migrants began moving into Russian-speaking cities.

The name "Trasianka" comes from the Belarusian word for "mixture." It is the result of the influence of the socially dominant language on the local language. Trasianka emerged as a form of communication that combined elements of both languages. Over time, it became a common means of expression for those who spoke it, reflecting their unique cultural and linguistic background.

The emergence of Trasianka can be traced back to the 19th century, when Belarus was under the rule of the Russian Empire. During this period, the Russian language was imposed on the region, and Belarusian was often discouraged or even banned. As a result, many Belarusians became bilingual, speaking both Russian and their native tongue. With time, the two languages began to influence each other, and Trasianka emerged as a unique blend.

Today, Trasianka is widely spoken in Belarus, particularly in urban areas where Russian and Belarusian speakers coexist. It is a living example of language evolution and adaptation, demonstrating how languages can influence each other when different cultural and linguistic groups interact.

While some may view Trasianka as a "mixed" or "broken" language, it is a unique form of expression that has evolved to meet the needs of its speakers. It reflects the complex cultural and linguistic history of Belarus and serves as a reminder of the country's diverse linguistic heritage.

Russian was the official language before Belarusian

The Russian language has had a long and complex history in Belarus, with its status shifting between official language, minority language, and language of the lower classes.

Before Belarus gained independence in 1991, Russian was the official language of the country. This status was a result of centuries of influence from neighbouring countries, particularly Russia and Poland, which laid claim to Belarus and introduced their languages to the educational system. During this time, the Belarusian language was largely restricted to the peasant class and rural areas.

In the early 20th century, there was a movement to revive and formalise the Belarusian language. This effort gained momentum in the 1920s under Soviet rule, when Belarusian was recognised as one of the four official languages. However, this progress was short-lived, as subsequent ideological struggles and political shifts led to the suppression of the Belarusian language once again.

Following World War II, the region underwent "Soviet unification," which further diminished the use of Belarusian as Russian became the principal form of communication. It was during this period that the Belarusian-Russian mixed language, known as "Trasianka," emerged and spread, particularly among rural migrants moving to Russian-speaking cities.

When Belarus gained independence in 1991, the Belarusian language experienced a resurgence in popularity and briefly became the sole official language. However, this change was met with public protest, and in 1995, a controversial referendum was held. The referendum resulted in Russian being reinstated as an official language, alongside Belarusian.

Despite Russian's dominance in everyday life and the decline in interest in preserving the Belarusian language, it is important to note that Belarusian remains the mother tongue of a significant portion of the population, and efforts to promote and revive its use continue.

Minority languages include Polish, Ukrainian and Yiddish

The three most common languages spoken in Belarus are Belarusian, Russian, and Trasianka, a mix of Russian and Belarusian. In addition to these, several minority languages are spoken throughout the country. These include Polish, Ukrainian, and Yiddish.

Polish

Polish is one of the most common minority languages in Belarus. The country shares a border with Poland, and the Polish language and culture have historically influenced the region. After the Partitions of Poland, Polish became the dominant social language in Belarus, although it was later largely replaced by Russian, particularly after the November Uprising.

Ukrainian

Ukrainian is another widely spoken minority language in Belarus. Belarusian and Ukrainian are both East Slavic languages, and they share many grammatical and lexical features. They also have a degree of mutual intelligibility. Ukrainian is the native language of about 3% of the Belarusian population, and it is spoken at home by approximately 4% of the population.

Yiddish

Yiddish, a language of the Jewish people, is also spoken by a minority in Belarus. In the past, Belarusian Jews used the Hebrew alphabet to write in the Belarusian language. During the Soviet era, Yiddish was recognised as one of the official languages of Belarus, along with Belarusian, Russian, and Polish.

Frequently asked questions