Speaking Standard German In Austria: Is It Effective?

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is the official language of Austria and is widely spoken throughout the country, used in business, education, and informal settings. While there are some differences in vocabulary and accent between Austrian German and Standard German, they are generally considered to be the same language, and Austrian German is understood by German speakers from outside of Austria. Austrian German has its roots in the mid-18th century when compulsory schooling was introduced in the multilingual Habsburg Empire, and the written standard was influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. Today, Austrian German is standardized by the Österreichisches Wörterbuch (Austrian Dictionary), and it is an excellent choice for learners of German due to its widespread use and mutual intelligibility with Standard German.

Austrian German is the standard German variety spoken in Austria and South Tyrol

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is also known as Austrian Standard German (ASG), Standard Austrian German (Österreichisches Standarddeutsch), Austrian High German (Österreichisches Hochdeutsch), or simply Austrian (Österreichisch).

Austrian German has its roots in the mid-18th century when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory education in 1774 and implemented administrative reforms in their multilingual Habsburg Empire. The written standard at the time, Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), was heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. However, Empress Maria Theresa and her son Joseph II chose to adopt the already-standardised chancellery language of Saxony as the official language.

Austrian German has been standardised since the publication of the Österreichisches Wörterbuch ("Austrian Dictionary") in 1951. This dictionary prescribes the spelling rules that define the official language. The standardised form of Austrian German is used in official government communications, policies, and announcements, mainstream media, and public education. It is also the variation used by German speakers from outside Austria.

In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written. These dialects differ from mainstream Austrian German, and even native Austrians may find it challenging to understand dialects from other regions. For example, people from Vienna may struggle to comprehend Tyrolean dialects spoken on the other side of the country.

Austrian German has distinct vocabulary, grammar, and pronunciation from Standard German. While speakers from Austria and Germany can generally understand each other with some effort, there are noticeable differences. For instance, Austrians tend to use \"habe\" (to have) instead of \"bin\" (to be) as a helping verb with certain verbs in the past perfect tense. Additionally, Austrian German uses specific verbs that differ from Standard German, such as \"schauen\" (to see) instead of \"sehen\" and \"hackeln\" (to work) instead of \"arbeiten\".

In summary, Austrian German is the standard variety of German spoken in Austria and South Tyrol. It has a long history, distinct dialects, and unique features that set it apart from Standard German.

Austrian German is the official language of Austria and is widely spoken throughout the country

Austrian German has its roots in the mid-18th century when Empress Maria Theresa and her son Joseph II established compulsory education in their multilingual Habsburg Empire, with German as the language of instruction. The written standard at the time, Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), was heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects spoken in Austria. However, instead of creating a new standard based on these dialects, they adopted the already-standardized chancellery language of Saxony.

Austrian German has the highest sociolinguistic prestige in Austria and is used in the media and other formal contexts. In less formal settings, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written. While most Austrians speak a dialect in addition to Standard German, the standard variation is commonly used in both formal and informal settings, especially in the capital city of Vienna.

The standard variation of Austrian German is widely understood by German speakers from outside of Austria as well. This makes Austria an ideal place to learn German, as learners can hear and practice the clear, correct, and standardized variation of the language in everyday life.

Austrian German is officially recognized by the European Union, and it is also spoken in some parts of Northern Italy, such as South Tyrol, which was once part of the Austro-Hungarian Empire. It has distinct vocabulary and pronunciation differences from German spoken in Germany, and even from Swiss German or Schwyzertüütsch.

Austrian Standard German is the most commonly used language in formal and informal settings in Vienna

Standard German is the official language of Austria, and it is used in both formal and informal settings in Vienna. The capital city is, therefore, the ideal place to learn German as you will hear the clear, correct, and standardized variation of the language on a daily basis. People of all generations speak Standard German in Vienna, and those who slip into their regional dialects will still understand the standard variation perfectly fine.

Standard German is mutually intelligible with Austrian High German, which is the standard dialect in Austria. Austrian High German is mostly identical to Federal High German, the standard in Germany, and the two varieties coordinated together in a spelling reform in 1996. Austrian High German is also similar to Swiss High German, though Swiss German does not use the "sharp s" (ß).

The Austrian Standard German has its origins in the mid-18th century when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in their multilingual Habsburg Empire. They chose German as the language of instruction. Since then, Austrians have introduced their own phrases and expressions, and take pride in their language.

While Austrian Standard German is the most widely spoken language in Vienna, there are several regional dialects spoken across Austria. In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written. The dialect spoken in Vienna is known as Viennese or Austro-Bavarian, and it is considered quintessentially Austrian by many in Germany.

Austrian German has its origins in the mid-18th century when compulsory schooling was introduced in the Habsburg Empire

At the time, the written standard was Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. Another option was to create a new standard based on the Southern German dialects, as proposed by the linguist Johann Siegmund Popowitsch. However, for pragmatic reasons, Empress Maria Theresa and her son Joseph II decided to adopt the already-standardized chancellery language of Saxony (Sächsische Kanzleisprache or Meißner Kanzleideutsch). This was based on the administrative language of the non-Austrian area of Meißen and Dresden.

The process of introducing the new written standard was led by Joseph von Sonnenfels. Austrian High German (Hochdeutsch in Österreich) has the same geographic origin as Swiss High German (Schweizer Hochdeutsch), though neither should be confused with the Alemannic Swiss German dialects.

Austrian German is mutually intelligible with German and Swiss High German

Austrian German is indeed mutually intelligible with German and Swiss High German. However, there are some differences in vocabulary, pronunciation, and even grammar between the three.

In Austria, Standard German is commonly used in both formal and informal settings, especially in the capital, Vienna. Here, people of all generations speak Standard German, and even those who use their regional dialects can understand the standard variation with no issues. However, in less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are rarely written.

The differences between Austrian German and German are comparable to the differences between British and American English. Austrian German has its roots in the mid-18th century when compulsory schooling was introduced in the multilingual Habsburg Empire. The written standard at the time was heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. Austrian German has been standardized since the publishing of the Österreichisches Wörterbuch in 1951.

Some vocabulary differences between Austrian German and German include:

• "Kasten" (wardrobe) instead of "Schrank"
• "Sessel" (chair) instead of "Stuhl"
• "Erdapfel" (potato) instead of "Kartoffeln"
• "Paradeiser" (tomato) instead of "Tomate"
• "Klo" (toilet) instead of "Toilette" or "WC"
• "Spital" (hospital) instead of "Krankenhaus"
• "Sackerl" (grocery bag) instead of "Tüte"

There are also differences in prepositions, with Austrians saying "um 5 Euro" instead of "für 5 Euro" ("for 5 euros").

In addition to vocabulary differences, Austrian German also has a distinct accent that can be challenging for German speakers to understand. The vowels are longer and broader, and the cadence sounds more Swedish than German.

When it comes to Swiss High German, the differences are a bit more pronounced. Swiss Standard German may sound more similar to Dutch than to German. There are some lexical differences, slight variations in grammar, and differences in orthography, such as replacing "ß" with "ss" and initial "Ä", "Ö", "Ü" with "Ae", "Oe", "Ue".

Overall, while there are some differences between Austrian German, German, and Swiss High German, they are mutually intelligible, and communication between speakers of these languages is generally effective.

Frequently asked questions