Belize's Living Languages: A Journey Through Dialects

Belize is a melting pot of different cultures, heritages, and languages. While English is the country's official language, a variety of dialects and languages are spoken at home. The Kriol dialect, also known as Belizean Creole, is the first language for approximately one-third of the population and is used in most informal, social and interethnic dialogue. Spanish is also widely spoken, with over 50% of the population speaking it as their native tongue. Mayan languages, including Q'eqchi, Mopan, and Yucatec, are still actively spoken, particularly in southern Belize. The Garifuna language, a blend of indigenous Caribbean and West African languages, is spoken by around 4%-6% of the population. German, Chinese, and Arabic are also spoken in Belize, with well-established communities of each group located primarily in urban areas.

Kriol or Belizean Creole

Kriol, or Belizean Creole, is a language spoken by nearly all Belizeans, even non-Creoles. It is a mixture of British English and various West African dialects, including those from present-day Nigeria. It is closely related to Miskito Coastal Creole, San Andrés-Providencia Creole, and Jamaican Patois.

The language originated in the 17th century when enslaved Africans were captured and brought to Belize (then known as British Honduras) to work in mahogany camps. There, they were exposed to English, specifically the variety spoken by the British buccaneers known as Baymen, and mixed it with their own dialects. This mix eventually evolved into Belizean Creole, first as a pidgin before developing into a full creole.

Belize Kriol is a phonetic language, meaning it is spelled exactly as it sounds. It is primarily a spoken language, and most modern speakers would struggle to read it fluently. The language features choppy grammar and borrowed English words. Some examples of basic phrases in Belizean Creole include:

• "Gud maanin!" — Good morning!
• "Weh di gaan an?" — What’s up?
• "Aarite." — All right.
• "Cho!" — What on earth!
• "Weh yuh naym?" — What’s your name?
• "Da weh time?" — What time is it?
• "Mi naym da…" — My name is…
• "Lata!" — See you later.
• "Ah tayad/mi tayad" — I’m tired.
• "Fu chroo?" — Really? (Is that right?)
• "Mi love Bileez!" — I love Belize!

Belizean Creole is the first language of some Garifunas, Mestizos, Maya, and other ethnic groups. It is estimated that there are more than 70,000 speakers of Belizean Creole in Belize, with the 2010 Belize Census recording that 44.6% of the population, or over 130,000 people, speak the language.

Mayan languages: Q'eqchi, Mopan, and Yucatec

Q'eqchi' (or Kekchi) is a Mayan language spoken by about 500,000 people in Guatemala and Belize. In Belize, Q'eqchi' speakers are primarily found in the Toledo district. Q'eqchi' has several orthographies, two of which are widely used. Literature in Q'eqchi' includes educational and religious texts, folk tales, and government documents.

Mopan (or Mopan Maya) is a Yucatecan language spoken by the Mopan people in the Petén Department of Guatemala and the Maya Mountains region of Belize. There are between six and eight thousand Mopan speakers in Belize. Towns in Belize where Mopan is prominently spoken include San Antonio in the Toledo District. Mopan has two noun classifiers that indicate gender, though these are not used for most nouns and are atypical of grammatical gender. Numerals in Mopan always include a numeral classifier, and there are over 70 of these used in the language.

Yucatec Maya is a Mayan language spoken in the Yucatán Peninsula, including part of northern Belize. As of the 2010 national census, there were 2,518 speakers of Yucatec Maya in Belize. Yucatec Maya is also referred to as Maya or maaya t'aan by its speakers. Yucatec Maya is one of only three Mayan languages to have developed tone. Like other Mayan languages, it uses ejective consonants. Yucatec Maya is verb-initial, with word order varying between VOS and VSO.

Garifuna

The Garifuna language is spoken in several Central American countries, including Belize, where it is estimated to have around 14,100 speakers. It is also spoken in Honduras, Guatemala, and Nicaragua. The language was once confined to the Antillean islands of St. Vincent and Dominica, but its speakers, the Garifuna people, were deported by the British in 1797 to the north coast of Honduras. From there, the language and the Garifuna people spread along the coast south to Nicaragua and north to Guatemala and Belize.

The Garifuna language has an interesting feature where parts of its vocabulary are split between "men's speech" and "women's speech". Some concepts have two words to express them, one used by men (mostly loanwords from Carib) and one used by women (from Arawak). This may be derived from historical Carib practices: in the colonial era, the Carib of both sexes spoke Island Carib, but men also used a distinct pidgin based on the mainland Carib language.

The Garifuna language was declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2008, along with Garifuna music and dance. The preservation of the Garifuna language is important to the people of Belize.

Plautdietsch or Mennonite Low German

Plautdietsch, or Mennonite Low German, is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence. The word Plautdietsch translates to "flat (or low) German", referring to the plains of northern Germany or the simplicity of the language.

The dialect was developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia by Mennonite settlers. It is still widely spoken in North and South America, as well as parts of Russia and Asia, by approximately 350,000-400,000 Mennonites. In Belize, it is the primary language of the ethnic Mennonite population, who number around 10,000. They form a distinct community within the country, often identified by their clothing and simple rustic dress.

The Belizean Mennonite community is renowned for its high-quality fresh produce, poultry, beef, dairy, and apiary products, as well as handcrafted furniture. They are an important source of agricultural produce in Belize, dominating the domestic poultry and dairy markets despite representing less than 4% of the population.

Mennonites in Belize are known for their commitment to pacifism and their desire to live apart from the government and with limited technology. They have their own schools, churches, and financial institutions within their communities. While some young people now have phones and cameras, the communities are mostly reliant on commercial agriculture, with colonies organized around family, religion, and labor.

Plautdietsch is primarily a spoken language and does not have an official orthography. However, there have been attempts to create a written form, with notable efforts by Arnold Dyck, whose writings form the basis for various spellings used today.

Arabic

Belize has a long history of immigration and cultural exchange, which is reflected in the variety of languages spoken in the country. In addition to Arabic, other languages spoken in Belize include English, Spanish, Belizean Creole or Kriol, Mayan dialects (such as Kekchi, Mopan, and Yucatec), Garifuna, German (including Mennonite Low German or Plattdeutsch), Chinese, and East Indian languages (such as Urdu, Bengali, Marathi, and Hindi).

Belize's diverse linguistic landscape is influenced by its geographical location and historical context. As a former British colony, English became the official language, and it continues to be the primary language of education and government. However, the country's proximity to Spanish-speaking countries like Mexico and Guatemala has led to Spanish being widely spoken, especially in the northern and western regions.

The presence of Arabic, along with other languages, adds to the cultural richness and inclusivity of Belize. Bilingualism is common among Belizeans, who often seamlessly switch between multiple languages. This linguistic diversity fosters a sense of unity and promotes cultural understanding within the country.

Frequently asked questions