Austria's Language Legacy: Fact Or Fiction?

Austria has never had a language called 'Austrian'. The official language of Austria is German, which is also the lingua franca and de facto first language. Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is a variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It is mutually intelligible with Standard German, though there are some differences in vocabulary and grammar. The dialect of German spoken in Austria, except in the west, is Bavarian, sometimes called Austro-Bavarian, and is the main dialect outside Vorarlberg. Vorarlberg speaks an Alemannic (Swiss) dialect, which is also the main dialect in Switzerland and parts of France.

German is the official language of Austria

Austrian German has its roots in the mid-18th century, when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in 1774 and implemented administrative reforms in their multilingual Habsburg Empire. The written standard at the time, Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), was heavily influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. However, the Austrian variety of Standard German that we know today was adopted from the chancellery language of Saxony, which was based on the administrative language of Meißen and Dresden.

Austrian German has distinct vocabulary, grammar, and pronunciation differences from the German spoken in Germany and Switzerland. For example, Austrians use words like "Erdapfel" for "potato", "Paradeiser" for "tomato", and "Stiege" for "stairs". The preterite (simple past) is rarely used in Austrian German, especially in spoken language, except for some modal verbs. Additionally, Austrian German includes numerous words and idioms borrowed from other languages such as Czech, Hungarian, Italian, Yiddish, and South Slavic languages.

In addition to Austrian German, there are several dialects spoken throughout Austria, including Austro-Bavarian, which is the main dialect outside of Vorarlberg, and Alemannic, which is primarily spoken in Vorarlberg. These dialects differ significantly from Standard German and even from each other, with regional variations and accents that can make it challenging for speakers from different regions to understand each other.

While German is the official language, Austria is also home to numerous minority languages, including Hungarian, Slovenian, Burgenland-Croatian, Czech, Slovak, Romani, and sign language. These languages have official status in certain regions, reflecting Austria's commitment to preserving its linguistic and cultural diversity.

Austrian German is distinct from German

Austrian German, or simply Austrian, is distinct from German in several ways. While both are varieties of the same language, there are notable differences in vocabulary and grammar.

Vocabulary Differences

Austrian German has a softer pronunciation than German. The harsh German "ch" is often replaced by other sounds or removed entirely in Austrian German. Consonants are also toned down to M's and A's, and the frequent use of "oa" and "ia" creates a characteristic Austrian German sound. For example, the German "Ich" (I) is shortened to a simple "I" in Austrian German. German A's are also frequently replaced with O's or "oa" in Austrian German, as in "Ich habe" (I have) becoming "I hob" in Austrian German.

Differences in Greetings

Austrian greetings differ from those in Standard German. In Austria, people often say "Servus" or "Grüß Gott" when greeting someone, whereas in Germany, people typically say "hallo" or "guten tag".

Grammatical Differences

Austrian German also has distinct grammatical differences from Standard German. For example, the perfect tense in Austrian German sometimes uses "sein" ("to be") instead of "haben" ("to have") in the Standard German perfect tense. Additionally, the diminutive form is different in Austrian German, with the endings "-el" and "-erl" added to words instead of the Standard German "-chen" or "-lein".

Regional Variations

It is important to note that there are also regional variations within Austria itself, with different dialects spoken in different parts of the country. The main dialect outside of Vorarlberg is Austro-Bavarian, while Alemannic is the main dialect in Vorarlberg. These dialects can differ significantly from each other and from Standard German, making communication between speakers of different dialects challenging.

In summary, while Austrian German and Standard German are both varieties of the same language, they exhibit distinct differences in vocabulary, pronunciation, grammar, and regional dialects.

Austria has many spoken languages and dialects

Austria has a rich linguistic landscape, with German being the official language and lingua franca. However, the country also boasts numerous dialects and minority languages that showcase its diverse cultural heritage.

The variety of German spoken in Austria, known as Austrian German, differs from the German spoken in Germany due to the influence of the Austro-Bavarian dialect. Austrian German has its roots in the reforms enacted by Empress Maria Theresa and her son Joseph II during the 18th century in their multilingual Habsburg Empire. While Austrian German is the standardised language used in formal contexts and the media, various dialects are prevalent in everyday conversations.

One of the primary dialects is Austro-Bavarian, which serves as the main dialect outside of Vorarlberg. It has approximately 8.3 million speakers in Austria, with the northeastern regions, including Vienna, speaking Central Austro-Bavarian dialects, and the southern parts adopting Southern Austro-Bavarian dialects. Austro-Bavarian differs significantly from Standard German, making communication challenging between German speakers from different regions.

Another dialect is Alemannic, predominantly spoken in Vorarlberg. This dialect is also known as Swiss German and is part of the High Alemannic dialect group, which includes dialects from Northern Switzerland and southern Alsace in France. The Alemannic dialect is quite distinct, posing difficulty for most German speakers to understand.

In addition to these dialects, Austria also recognises several minority languages, some of which hold official status in specific regions. These languages include Hungarian, Slovenian, Burgenland-Croatian, Czech, Slovak, Romany, and sign language. The recognition of these minority languages underscores Austria's commitment to preserving its linguistic and cultural diversity.

Furthermore, Austria's historical borders and immigration patterns have further diversified the languages spoken within its borders. The country's past as part of the Austro-Hungarian Empire has left a linguistic legacy, with languages like Hungarian, Czech, Slovak, Croatian, and Slovenian still being spoken today. Additionally, immigration from countries like Turkey and Yugoslavia has introduced new languages and cultural influences to the mix.

Austria's official language is influenced by the Austro-Bavarian dialect

Austria's official language is German, which is also the lingua franca. However, the variety of German used in Austria, Austrian German, is influenced by Austro-Bavarian, the main dialect spoken outside of Vorarlberg.

Austro-Bavarian is a group of Upper German varieties, also known as dialects, and is commonly considered to be a dialect of German. However, some sources classify it as a separate language. It is the main native language of Austria outside of Vorarlberg, with approximately 8.3 million speakers in the country.

Austro-Bavarian differs significantly from Standard German, making it difficult for German speakers from other regions to understand native Austro-Bavarian speakers. The dialect has no official orthography, but there have been literary efforts, especially in poetry, to depict the pronunciation in the spelling.

The Austrian German variety of Standard German is used in formal situations and in the media. It has the highest sociolinguistic prestige locally. In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written.

Austrian German was standardised in 1951 with the publishing of the Österreichisches Wörterbuch ("Austrian Dictionary"). It is used officially by the government and in schools.

Austrian German is mutually intelligible with Standard German

Austrian German and Standard German are mutually intelligible, meaning speakers of each language can understand each other. However, there are differences in accent, vocabulary, and grammar between the two. Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the official language of Austria and is used in education, media, and administrative communications. It has its roots in the 18th century and is a source of pride for Austrians, who often prefer to use Austrian phrases and expressions rather than their Standard German equivalents.

Some examples of vocabulary differences between Austrian German and Standard German include:

• Erdapfel (Austrian German) vs. Kartoffel (Standard German) for "potato"
• Paradeiser (Austrian German) vs. Tomate (Standard German) for "tomato"
• Faschiertes (Austrian German) vs. Hackfleisch (Standard German) for "ground beef"
• Jänner (Austrian German) vs. Januar (Standard German) for "January"
• Sackerl (Austrian German) vs. Tüte (Standard German) for "bag"
• Obers (Austrian German) vs. Schlagsahne (Standard German) for "whipped cream"
• Heuer (Austrian German) vs. Dieses Jahr (Standard German) for "this year"
• Marillen (Austrian German) vs. Aprikosen (Standard German) for "apricots"
• Rauchfang (Austrian German) vs. Schornstein (Standard German) for "chimney"
• Stiege (Austrian German) vs. Treppe (Standard German) for "stairs"

There are also grammatical differences between Austrian German and Standard German. For example, Austrian German sometimes uses "sein" ("to be") in the perfect tense instead of "haben" ("to have"), which is more common in Standard German. Additionally, Austrian German is generally softer and more melodic, and the diminutive form is different, with Austrians adding -el and -erl to the end of words instead of -chen or -lein.

Regional dialects within Austria and Germany can also create variations in mutual intelligibility. For example, the Viennese dialect may be more challenging for German speakers to understand, and rural Austrians in the west of the Austrian Alps may sound very different from Viennese speakers. Similarly, some German dialects, such as Swiss German, can be very difficult for Austrian and German speakers to understand.

Frequently asked questions