Belarus And White Russia: Understanding The Country's History And Name

Belarus, officially the Republic of Belarus, is a landlocked country in Eastern Europe. The name Belarus is closely related to the term Belaya Rus', which translates to White Rus' or White Russia. The term White Russia is an archaic literal translation of Belarus.

There are several theories on the origin of the name White Rus'. One theory suggests that it was used to describe the part of old Ruthenian lands within the Grand Duchy of Lithuania that had been populated mostly by early Christianized Slavs, as opposed to Black Ruthenia, which was predominantly inhabited by pagan Balts. Another theory suggests that the term refers to the white clothing worn by the local Slavic population.

The use of the term Belarus instead of White Russia is seen as a symbolic snub to Russia and a recognition of Belarus's aspirations to emerge from Russian influence and embrace democracy.

The term 'White Russia' is an archaic literal translation of Belarus

The term "White Russia" is an archaic literal translation of Belarus. Belarus, officially the Republic of Belarus, is a landlocked country in Eastern Europe. The name Belarus is closely related to the term Belaya Rus', or White Rus. There are several theories about the origin of the name White Rus. One ethno-religious theory suggests that the name was used to describe the part of old Ruthenian lands within the Grand Duchy of Lithuania that had been populated mostly by early Christianized Slavs, as opposed to Black Ruthenia, which was predominantly inhabited by pagan Balts. Another explanation for the name comments on the white clothing worn by the local Slavic population. A third theory suggests that the old Rus' lands that were not conquered by the Tatars (Polotsk, Vitebsk, and Mogilev) were referred to as White Rus. A fourth theory posits that the colour white was associated with the west, and Belarus was the western part of Rus' in the 9th to 13th centuries.

The term Rus is often conflated with its Latin forms, Russia and Ruthenia, hence Belarus is often referred to as White Russia or White Ruthenia. The name first appeared in German and Latin medieval literature, and the first known use of White Russia to refer specifically to Belarus was in the late 16th century by Englishman Sir Jerome Horsey, who was known for his close contacts with the Russian royal court. During the 17th century, the Russian tsars used the term to describe the lands added from the Grand Duchy of Lithuania.

In the 18th and 19th centuries, the term "White Russia" was commonly used to refer to Belarus, and it appeared in official documents and communications in various European countries. However, after Belarus gained independence in 1991, there has been a push to use the name "Belarus" internationally to emphasise the country's sovereignty and independence from Russia. This movement has gained traction in recent years, with several countries, including Norway, Sweden, and Denmark, officially changing their naming policies to use "Belarus" instead of their respective translations of "White Russia".

While the term "White Russia" may be historically and linguistically accurate, its continued use has been deemed politically incorrect and anachronistic by some analysts and Belarusian citizens. They argue that the term has political associations with Russia and does not reflect the independent status of Belarus.

The origin of the term 'White Russia' is not definitively known

The origin of the term "White Russia" is not definitively known. However, there are several theories as to its etymology. One theory suggests that the term originated in the 13th century when the territory not conquered by the Mongolian Khans, including modern-day Belarus, was called "white", signifying independence and freedom. Another theory posits that "White Russia" refers to the Christian population of the region, in contrast to the pagan "Black Rus". A third interpretation associates the colour white with the west, as Belarus was the western part of Rus during the 9th to 13th centuries.

A fourth theory, proposed by White Russian historian Vaclau Lastouski, links the term to paganism and the worship of the god Belobog ("white god" in Russian). Finally, some suggest that the name may be derived from the white hair or clothing of the indigenous peoples of the region. While the exact origin remains uncertain, "White Russia" is indeed a very old term, appearing in medieval literature and used by Russian tsars in the 17th century to describe the lands added from the Grand Duchy of Lithuania.

There are several theories about the origin of the name 'White Russia'

There are several theories about the origin of the name White Russia. One theory suggests that the term originated in the 13th century when the territory that was not conquered by the Mongolian Khan and his descendants was called "white", meaning independent or free. Another theory suggests that the name comes from the white hair or clothing of the indigenous people in the region. A third theory posits that White Rus referred to the Christian population, while Black Rus referred to pagans. A fourth theory suggests that the term "white" was associated with the west, and Belarus was the western part of Rus in the 9th to 13th centuries. Finally, a fifth theory links the name to paganism and the worship of the god Belobog or "white god".

The name "White Russia" has been used for centuries and was the common name for the region before it gained independence in 1991 and officially became known as the Republic of Belarus. The term "Belarus" is derived from "Belaya Rus", which means White Rus in Russian. While the name "Belarus" is now used in official documents and by many countries, some nations, particularly in Europe, still refer to the country as "White Russia" or translations of this name. This has been a source of controversy, with some seeing it as a political issue that fails to recognise Belarus's independence from Russia.

The term 'White Russia' is considered incorrect due to its political associations with Russia

The term White Russia is considered incorrect due to its political associations with Russia. The name Belarus is closely related to Belaya Rus, which translates to White Rus in today's Russian language. However, the term "Rus" has a broader geographical and political meaning than just Russia. It refers to the Eastern Slavic territories of the medieval era, now mostly belonging to Belarus and Ukraine.

The name "White Russia" first appeared in pre-World War I literature and was a political manipulation by the Russian Tsars. Even if translated into its etymological parts, the "-rus" element did not mean "Russia" outside of Tsarist Russia's propaganda. The term "White Russia" was appropriated by Moscow from the Grand Duchy of Lithuania, and it was frequently used in 17th-century documents to refer to the inhabitants of White Rus as "Belorusszy".

The territory of White Rus was significant for the Russian Tsars. After Tsar Alexei I captured Vilnius in 1655, he added the honorary title "Ruler over Great, Little, and White Rus" to his title. This confirmed that the term had already gained considerable importance by that time.

Since Belarus gained independence in 1991, its international name in English and French has been adjusted closer to the Belarusian language. The United Nations and the country's constitution use "the Republic of Belarus" or simply "Belarus". This change in naming standards is a lengthy process, and some countries are still transitioning. However, the fact that countries like Norway, Sweden, and Denmark have officially switched from their outdated versions of "White Russia" is a welcome indication that attitudes toward Belarus are changing.

Several countries have changed their official name for Belarus from 'White Russia' in a symbolic rejection of Russian imperialism

Several European countries have changed their official name for Belarus from White Russia in a symbolic rejection of Russian imperialism. The name Belarus is closely related to the term Belaya Rus, which translates to White Rus in the Russian language. However, the term "Rus" has a broader geographical and political meaning than just Russia. It refers to the Eastern Slavic territories of the medieval era, now mostly belonging to Belarus and Ukraine.

The use of "White Russia" to refer to Belarus has been a source of contention for many years. In 2020, opposition demonstrations in Belarus made international headlines, and the brutal crackdown by authorities sparked widespread outcry and condemnation from the European Union. Around the same time, several European countries began to reconsider their use of "White Russia" when referring to Belarus.

The Netherlands, Germany, Sweden, and Denmark are among the countries that have officially changed their naming policy. In the Netherlands, national newspapers and media organizations previously published front-page stories about protests in "Wit-Rusland," the Dutch translation of "White Russia." However, in 2020, one newspaper, De Volkskrant, announced it would no longer use this term, stating that it originates from the time when the country was governed from Moscow. Instead, they would use “Belarus” to reflect the country's independence. The Swedish government also announced that it would use the term "Belarus" instead of "Vitryssland" ("White Russia") to recognize the will of the Belarusian people and emphasize their national identity and sovereignty.

In Germany, while the Foreign Ministry website uses "Belarus," the term "Weißrussland" ("White Russia") also appears in national communications. Similarly, in Denmark, the Ministry of Foreign Affairs announced in 2021 that it would officially use "Belarus" instead of "Hviderusland" ("White Russia"). These changes reflect a symbolic rejection of the historical association between Belarus and Russia implied by the name "White Russia."

The debate around the name "White Russia" is not new. After Belarus gained independence in 1991, its international name in English and French was adjusted to be closer to the Belarusian language. The Belarusian term "Biełaruś" translates more accurately to "White Ruthenia," referring to the East Slavic federation that existed during the Middle Ages, not the country of Russia. This distinction is important as Russia has a controversial reputation that Belarus may not want to be associated with.

The term "White Russia" has a complex history. One theory suggests that it refers to the territory that was not conquered by the Mongolian khans in the 13th century and thus remained independent and free. Another theory relates it to the white clothing worn by the indigenous peoples of the region. A third interpretation suggests that “White Rus” refers to the Christian population, while "Black Rus" refers to those who remained pagans.

While the etymology of the name "White Russia" is debated, the move by several countries to change their official name for Belarus reflects a desire to respect the country's independence and sovereignty and distance themselves from the historical implications of "White Russia."

Frequently asked questions