Austrian German: Prettier Than Standard German?

Austrian German and Standard German are two variations of the same language, but there are some key differences between the two. Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the official language of Austria and is used in everyday communication, media, education, and government. While Austrians and Germans can generally understand each other well, there are differences in vocabulary, pronunciation, and syntax that can cause confusion. Austrian German is heavily influenced by Austro-Bavarian dialects and has been influenced by the country's history, including the legacy of the Habsburg monarchy. It is softer and more melodic than Standard German, with certain vowels pronounced differently. In terms of vocabulary, Austrians have unique words for certain things, such as Paradeiser for tomato and Marille for apricot. Austrian German also has a more complex system of formal and informal addresses, with people more often using the informal du than the more formal Sie. So, is Austrian German prettier than Standard German? That's a matter of opinion, but the melodic lilt and unique vocabulary of Austrian German certainly give it a strong case!

Austrian German is softer and more melodic

Austrian German is generally softer and more melodic than Standard German. While the two variations of German are mutually intelligible, Austrian German has a more lilting and less crisp tone than its German counterpart.

Pronunciation in Austrian German features softer consonants and a melody that differs from region to region. Vowels are often more rounded and full. In contrast, Standard German pronunciation is characterised by sharper consonants and a set of standardised vowel sounds.

The differences in pronunciation between the two variations of German can be attributed to the different dialects and accents present in Austria and Germany. German dialects in Austria should not be confused with Standard Austrian German, which is distinct from the dialects of Germany or Switzerland. In Germany, the dialects of the central and northern parts form the basis of Standard German, while Austrian German is heavily influenced by Austro-Bavarian dialects, which vary significantly across different regions of Austria.

The melodic and soft nature of Austrian German can also be attributed to its historical development, including the legacy of the Habsburg monarchy. The former spoken standard in Austria, Schönbrunner Deutsch, was influenced by Viennese German and other Austro-Bavarian dialects spoken in eastern Austria.

The differences in pronunciation between Austrian German and Standard German can result in misunderstandings between native speakers of the two variations. For example, Austrians might be confused when Germans ask for "Pfannkuchen" (pancakes), as in Austrian German, pancakes are referred to as "Palatschinken".

Despite the differences in pronunciation, Austrian German and Standard German are mutually intelligible, and communication between speakers of the two variations usually flows with ease.

Differences in vocabulary

Austrian German and Standard German have many similarities, but there are some key differences in vocabulary. Austrian German has its own set of words and phrases that are not used in Standard German or may have different meanings. These differences are influenced by regional dialects and the history of Austria, which was once part of the Austro-Hungarian Empire.

For example, in Austrian German, a tomato is called a "Paradeiser", an apricot is a "Marille", and a potato is an "Erdapfel". These terms are common in Austria but would be unfamiliar to most Germans, who use the words "Tomate", "Aprikose", and "Kartoffel" respectively. Other examples include "Gartenbohnen" or "Grüne Bohnen" for common beans/green beans, "Kren" for horseradish, and "Stiege" for stairs.

Austrian German also has unique terms for food and drinks that reflect its culinary traditions. For instance, Austrians ask for whipped cream with their coffee by saying "Schlagobers", while Germans say "Sahne". If you want potato salad in Austria, you would ask for "Erdapfel- oder Vogerlsalat", whereas in Germany, you would say "Kartoffelsalat". Ordering a large beer in Austria requires asking for a "Hoibe", whereas in Germany, you would need to say "ein Halbes".

There are also differences in common greetings. Austrians might say "Servus" or "Grüß Gott" to say hello, while Germans typically say "Hallo" or "Guten Tag". When saying goodbye, Austrians might use the term "Pfiat di", which is similar to the German "Tschüss".

In addition to these vocabulary differences, Austrian German is heavily influenced by Austro-Bavarian dialects, which vary across different regions of Austria. These regional dialects can impact the vocabulary, pronunciation, and even grammar in spoken Austrian German. In contrast, Standard German is largely based on the dialects spoken in central and northern Germany and minimises regional variations.

Differences in pronunciation

Austrian German and Standard German are remarkably similar, as they are both West Germanic languages. However, there are some differences in pronunciation. Austrian German is generally softer and more melodic than Standard German. The consonants in Austrian German are softer, and the melody varies from region to region. The vowels in Austrian German are often more rounded and full, with certain vowels pronounced differently.

In contrast, Standard German pronunciation is characterised by sharper consonants and a set of standardised vowel sounds. High German pronunciation, in particular, is used as the basis for teaching German as a second language internationally.

The geographic borderlines between the different accents (isoglosses) strongly coincide with the borders of the German states and with the border with Austria. Bavarians, for example, have a markedly different rhythm of speech despite the linguistic similarities with Austrian German.

In addition, the preterite (simple past) is very rarely used in Austria, especially in spoken language, with the exception of some modal verbs (ich sollte, ich wollte).

Overall, while there are some differences in pronunciation between Austrian German and Standard German, they are both mutually intelligible, and communication between speakers of the two languages usually flows with ease.

Differences in syntax and grammar

Austrian German and Standard German are two variations of the German language, each with distinct characteristics, vocabulary, and pronunciation. While they share a common linguistic heritage, there are notable differences in syntax and grammar that contribute to the richness of the German language. Here are some key differences in syntax and grammar between Austrian German and Standard German:

• Austrian German exhibits a preference for using the past tense with "haben" ("to have") instead of "sein" ("to be") for verbs that typically use "sein" in Standard German. For example, in Austrian German, the perfect tense sometimes uses "sein" ("to be"), while Standard German uses "haben" ("to have").
• In Austrian German, the genitive case (possessive case) is less frequently used. Austrian German speakers often opt for other grammatical constructions, such as the dative case or prepositional phrases. This differs from Standard German, which retains the use of the genitive case more consistently, especially in formal and written language.
• Austrian German tends to have variations in sentence structure, particularly in casual conversation, which may be influenced by regional dialects. Standard German, on the other hand, adheres to a relatively strict word order, especially in formal writing, with sentences structured according to grammatical rules.
• Austrian German maintains many of the grammar rules of Standard German but exhibits subtle differences in word usage and structure. For example, Austrians may use alternative past forms, such as using "warat" instead of "wäre" (would be) as the past tense of "sein" (to be).
• Austrian German uses unique modal particles like "halt" or "eh" to emphasize or soften statements. For instance, "Das ist halt so" means "That's just how it is," giving the sentence a gentle tone.
• Austrian German often uses polite expressions and formal language in various social situations, emphasizing politeness and respect. Standard German, in comparison, may be considered more straightforward and less formal.

These differences in syntax and grammar between Austrian German and Standard German reflect the diverse cultural and historical influences that have shaped Austria's linguistic landscape. Understanding these distinctions is essential for effective communication and provides valuable insights into Austria's unique cultural identity.

Differences in greetings

Austrian German and Standard German differ in their greetings, with Austrians using "Grüss Gott" or "Servus" to say hello, and "Servus", "Priat di", or "Pfiat di" for goodbye. In contrast, Germans typically say "hallo" or "guten tag" for hello, and "auf wiedersehen" for goodbye.

The Austrian "Grüss Gott" is a religiously-inspired greeting, meaning "God's greeting", and is used as a formal way to say hello. "Servus", which means "your servant" in Latin, is used as an informal greeting in Austria. "Servus" is also used as an informal farewell, along with "Priat di" and "Pfiat di". Meanwhile, "auf wiedersehen" is the formal way to say goodbye, and auf wiederschauen is used with an Austrian twist.

In Germany, "hallo", "servus", or "grüss dich" can be used informally, and "guten tag" is a more formal greeting. "Auf wiedersehen" is the standard formal farewell, and "tschüss" is used among friends and family.

While Austrian German and Standard German have different greetings, they are mutually intelligible, and speakers of these languages can largely understand each other.

Frequently asked questions