Austria And Germany: Two Nations, One History

Austria and Germany are neighbouring countries with a shared history and culture, and German is the official language of both. However, they are separate nations with distinct identities. While Austrians were historically regarded as Germans and viewed themselves as such, today, the vast majority of Austrians do not identify as German. The two countries also differ in terms of their business culture, communication style, and sense of humour.

Austrians and Germans can understand each other

Language Differences

German and Austrian are two variations of the same language, stemming from the West Germanic family of languages. They share most of their vocabulary, and the core structure of the languages is largely the same. However, there are some differences in local jargon, colloquial expressions, and specific terms unique to each country. For example, Austrians use the word "Palatschinken" to refer to pancakes, while Germans use the word "Pfannkuchen". Some other examples of differences in food terminology include "Marillen" (apricots) in Austrian, which is "Aprikosen" in German, and "Sackerl" (small bag) in Austrian, which is "Tüte" in German.

There are also differences in pronunciation, with Austrian German being quite soft and featuring a melodic lilt, while German tends to be sharper and clearer. Additionally, Austrians tend to be more roundabout in their communication, conveying things in a more elaborate way, while Germans prefer to be concise and direct.

Regional Dialects

Both countries have various regional dialects that can be challenging to understand for those from other regions, including for people from the other country. For example, a strong Viennese dialect might be difficult for a German to understand, just as a strong Northern German dialect might be hard for an Austrian to comprehend. However, standard Austrian German, as heard in the news, is quite similar to standard German German and is easily understandable for German speakers.

Cultural Differences

In addition to language differences, there are also some cultural differences between the two countries that can impact mutual understanding. For example, Austrians tend to prefer a more relaxed and informal approach in business, using first names and meeting for business lunches in cafes, while Germans favour more formal addresses and clear hierarchical structures in business settings.

Historical and Political Differences

Austria and Germany have a shared history and culture, with the ancestors of Austrians being the Germanic Baiuvarii (ancient German Bavarians). However, they have also had periods of rivalry and separation. After World War I, Austria briefly renamed itself the Republic of German-Austria in an attempt to unite with Germany, but this was forbidden by the Treaty of Saint-Germain-en-Laye. During World War II, Austria was annexed into Germany under the Nazi regime, but after the war, Austria claimed independence and developed a separate national identity from Germany. Today, both countries are members of the European Union and have close relations, but they maintain distinct identities and sovereignties.

Austrians and Germans have different business cultures

Firstly, in terms of communication, Germans tend to be concise and direct, whereas Austrians prefer a more elaborate and indirect approach. Viennese culture, in particular, often involves a subtle insult delivered in a mild tone. Germans, on the other hand, are more likely to be clear and direct in their criticism, and then consider the matter closed.

Secondly, there are differences in the way business is structured and decisions are made. German business culture favours clear hierarchies and strict decision-making processes. In contrast, Austrian business culture is more fluid, with decisions taking longer but requiring fewer revisions.

Thirdly, the degree of separation between work and personal life varies between the two countries. Germans maintain a clear distinction between business meetings and social gatherings, holding business meetings in designated rooms. Austrians, however, are more relaxed and often hold business meetings over lunch in cafes.

Finally, Austrians and Germans differ in their use of formal and informal address. Germans tend to use the formal "Sie" to maintain emotional distance, while Austrians prefer to use the confidential "Du" and address people by their first names, reflecting their friendly and cheerful expression.

Overall, while Austrians and Germans share many cultural similarities, their business cultures differ in communication style, decision-making processes, the separation of work and personal life, and the use of formal and informal address.

Austrians and Germans have different senses of humour

Austria and Germany are neighbouring countries with shared roots and a common language. However, despite their similarities, Austrians and Germans exhibit notable differences in their cultures and ways of thinking. One of the most prominent differences between the two groups is their sense of humour.

Austrians and Germans have distinct approaches to humour, which can sometimes lead to misunderstandings between them. Austrians are known for their ability to deliver jokes with a straight face, leaving Germans guessing about the true intention behind the statement. On the other hand, Germans are characterised by their dry and direct sense of humour. They tend to be concise and to the point, often using short and clear wording when criticising. In contrast, Austrians prefer to convey things more elaborately, sometimes including subtle insults within a multitude of words to make them sound milder without compromising their sharpness.

These differences in humour can be attributed to the unique cultural and historical contexts of each country. Austrians, for instance, hold on to their Imperial and Royal monarchy, seeking a clear demarcation from their German neighbours. Additionally, Germans are often perceived by Austrians as being too serious and always wanting to be right. Conversely, Germans view Austrians as less wise, as exemplified by a claim in the German newspaper Bild, which joked about the design of the Austrian flag, suggesting it has a red stripe at the top and bottom to prevent Austrians from flying it upside down.

Despite these differences, it is essential to recognise that Austrians and Germans generally get along well. They share a long border with settlements on both sides, and their languages, though distinct, are mutually intelligible. While their senses of humour may differ, it does not hinder the overall positive relationship between the two countries.

Austrians and Germans have different ways of criticising

These differences in communication styles can be attributed to the varying cultural nuances between the two countries. Despite sharing a border, a common language, and a history that includes periods of unification, Austria and Germany have distinct identities. Austrians, for instance, are proud of their small but diverse country, renowned for its natural beauty, music, and cuisine. They also value their independence from their larger neighbour, Germany, and take pride in their famous "Viennese charm".

In business, these cultural differences are also evident. Germans prefer clear hierarchies and strict decision-making processes, while Austrians favour a more fluid approach. This means that while decisions might take longer in Austria, they are less likely to be revised, resulting in comparable outcomes for both cultures.

These variations in communication and business practices demonstrate that Austrians and Germans have distinct ways of expressing criticism and conducting their affairs. While the two nations share many similarities, these subtle differences can lead to misunderstandings and emphasise the unique characteristics of each country.

Austrians and Germans have different greetings

The formal greeting in Austria is 'Guten Tag' or 'Grüss Gott' ('Greet God'). However, it is more common to say 'Grüss Sie', 'Hallo', or 'Servus', and young people may simply say 'Hi'. The traditional greeting 'Gschamster servant' ('your humble servant') or 'Gnädiger Herr / gnädige Frau' (Sir / Madam) with a kiss on the hand is no longer used. According to a survey by the Spectra Institute, 74% of respondents use 'Hallo' as their primary greeting, and 64% regularly use 'Grüss Gott'.

In Germany, the formal greeting is more commonly 'Guten Tag', and Germans tend to stick to the more formal 'Sie' to keep the other person at an emotional distance, at least initially.

In Austria, people tend to address each other directly with the confidential 'Du', which reflects the friendly and cheerful way Austrians express themselves.

Other common Austrian greetings include 'Moagn' (good morning), 'Griaß di' (hello there), and 'Grüss dich' (hello). 'Grüss Gott' is also used as a more traditional, formal greeting.

To say goodbye, Austrians may use the informal greeting 'Servus', or 'Priat di' and 'Pfiat di'. In a formal context, Austrians would use 'Auf Wiedersehen' or, with an Austrian twist, 'Auf Wiederschauen'.

Frequently asked questions