Representing In Brunei: The Right Way To Say It

Brunei is a melting pot of international languages due to its rich history, which includes its time as the seat of the Malay empire and its period of European invasion. The official language of Brunei is Standard Malay, which came into force on 29 September 1959 with the signing of the 1959 Constitution. Malay is the national language of Brunei and is used in formal domains such as teaching and official speeches. The local dialect, Brunei Malay, is the most widely spoken language in the country and is used for daily communication. Brunei also has a unique version of English, influenced by British English, which is widely spoken and used in business and official documents.

How to say 'representing' in Malay, the official language of Brunei

The official language of Brunei is Standard Malay, which was established as the national language in the 1959 Constitution. Malay is written using the Latin alphabet (Rumi) and the Arabic alphabet (Jawi).

To say "representing" in Malay, you would say "mewakili". This is the verb form of the word, and it means "to represent". Here are some examples of how it can be used in a sentence:

• "Joe Rogers, lieutenant governor of Colorado, seeks to mewakili (represent) that state's 7th District."
• "It's your duty to mewakili (represent) your House when your father can't."
• "They're willing to put their life on hold in order to mewakili (represent) you, the student."
• "menggambarkan" (to express, to depict)
• "mewakili" (to represent, to stand for)
• "diwakili" (represented)
• "mewakili" (representing)
• "mewakili" (represents)
• "kira semula" (to recalculate)
• "ceritakan" (to narrate)
• "membaca" (to read)
• "melaksanakan" (to carry out)

It's important to note that Malay has several dialects, and the pronunciation and usage of words can vary between regions. The variety of Malay spoken in Brunei may have some unique features and differences compared to other Malay dialects.

How to say 'representing' in Brunei Malay, the dominant social language of Brunei

The dominant social language of Brunei is Brunei Malay, which is the most widely spoken language in the country. It is also a lingua franca in some parts of East Malaysia, including the Federal Territory of Labuan and the districts of Limbang and Lawas (Sarawak).

Brunei Malay is quite different from Standard Malay (the official language of Brunei) and is used mainly in informal settings, such as between friends and in local shops. However, it is slowly replacing the minority languages of Brunei, including Dusun and Tutong.

In Brunei Malay, the word for "representing" is "mewakili". This word is used to describe the act of standing or speaking for someone else, usually in an official or formal capacity. For example, a lawyer might represent their client in court, or a politician might represent their constituency in parliament.

The verb "mewakili" is often placed at the beginning of a sentence and can be followed by the person being represented and the reason for representation. For instance, "Saya mewakili klien saya di mahkamah" translates to "I am representing my client in court." Additionally, "perwakilan" is another word that can be used to mean "representation" in the context of negotiations or discussions.

It is worth noting that while Brunei Malay is the dominant social language, Standard Malay is used in more formal domains such as teaching and official speeches. This dynamic between the two varieties of Malay is known as diglossia, where one language or dialect is used in high or formal contexts, while the other is used in low or informal settings.

How to say 'representing' in English, widely spoken in Brunei and used in business and education

The word "represent" in English is used in Brunei, where English is widely spoken and used in business and education. Brunei gained its independence from the United Kingdom on 1 January 1984, and has since developed its own variety of English, influenced by both British and American English. English is used as the language of instruction in schools from primary to tertiary education, and it is also the language of business, with all official documents being reproduced in English.

The concept of "representing" in English can be understood as advocating, acting, or speaking on behalf of someone or something else. It conveys the idea of standing in for, or in place of, another person, group, or entity. "Representing" implies the existence of a relationship where one party acts or speaks for the other, often with the intention of furthering their interests or goals.

In the context of business and education in Brunei, "representing" can be applied in several ways. In business, it may refer to acting on behalf of a company or organisation in negotiations, transactions, or dealings with clients, customers, or partners. For example, a sales representative acts on behalf of their company when selling products or services to clients. In education, "representing" may refer to students or teachers acting as ambassadors or spokespersons for their school or university. This could involve promoting the institution's values, achievements, or initiatives to prospective students, parents, or the wider community.

Additionally, "representing" can be used in the context of presenting or performing, such as when delivering a presentation, speech, or performance on behalf of an organisation or institution. This could include representing one's school in a debate competition or delivering a presentation on behalf of a company at a business conference.

In summary, "representing" in English is a concept that is widely applicable in Brunei, particularly in the realms of business and education. It conveys the idea of acting or speaking on behalf of another entity and is used across various contexts, including advocacy, sales, and academic pursuits.

How to say 'representing' in Chinese, widely spoken by the Chinese minority in Brunei

The Chinese minority in Brunei speaks a variety of Chinese languages, including Min Nan, Mandarin, Min Dong, Yue, and Hakka. The main varieties of Chinese spoken include Hokkien, Cantonese, and Hakka. Mandarin is the language of instruction in some Chinese schools and is used as the lingua franca among the Chinese community.

To say "representing" in Mandarin, you can use the word "代表" (dài biǎo), which directly translates to "represent" or "representative". In Cantonese, the word for "representing" is similar and is written as "代表" (daai3 piu3) in Cantonese Chinese characters. In Hakka, a language that is also spoken by the Chinese community in Brunei, the word for "representing" is "túi-piáu" in the Hakka Chinese script.

It is worth noting that the Chinese community in Brunei is quite diverse, and some individuals may use other Chinese dialects or even English as their primary language. As such, the way to say "representing" in Chinese may vary depending on the specific dialect or language used by the individual.

Additionally, due to the influence of migration and cultural assimilation, some members of the Chinese community in Brunei may also speak Malay, the national language of Brunei, or English, which is widely used in education and business.

How to say 'representing' in Arabic, the religious language of Muslims in Brunei

The official language of Brunei is Malay, but English is widely spoken and used in business and education. Arabic is the language of the Quran and is used by Islamic scholars in Brunei. All Muslim adherents in the country have some proficiency in reading and speaking Arabic, as it is taught in schools, particularly religious schools.

The Arabic word for 'representing' is 'تمثيل' (tamthīl).

Frequently asked questions