Speaking Malay: Chinese-Brunei's Language Fluency

Malay is the official language of Brunei, and it is widely spoken by the Chinese minority in the country. While Standard Malay is promoted as the national language, it is mostly used in formal situations such as government speeches and television and radio broadcasts. The language that is spoken most extensively is Brunei Malay, which is used as a lingua franca between the ethnic groups in the country. Even most Chinese Bruneians, numbering about 45,000, are reasonably proficient in Brunei Malay.

How many Chinese people are there in Brunei?

Brunei is a small country on the northern coast of the island of Borneo, with a population of around 450,000 as of 2023. The official language of Brunei is Malay, and it is a Malay-majority country, with around 65-67% of the population being ethnically Malay.

The second-largest ethnic group in Brunei is the Chinese, who make up around 10% of the population. This equates to approximately 45,000 people. The biggest Chinese group is the Hokkien, with the Hakka and Cantonese representing a minority of the Chinese population.

The number of Chinese people in Brunei has decreased over time. In 1960, ethnic Chinese made up slightly more than a quarter of the Bruneian population at 26%. Since then, the Chinese population has declined, although they still constitute the second-largest ethnic group in the country.

The majority of Brunei's Chinese are permanent residents, and many are stateless. It is difficult for Chinese people in Brunei to obtain citizenship due to stringent language and cultural requirements, including a complicated Malay language exam. This has led some Chinese to emigrate, and the Chinese presence in Brunei has been waning.

What is the official language of Brunei?

The official language of Brunei is Standard Malay, which was established as the country's national language in the 1959 Constitution. Malay is also the national language of Malaysia and Indonesia, and the Malaccan dialect serves as the basis for the standard varieties of Malay in these countries. In Brunei, Malay is written using both the Latin alphabet (Rumi) and the Arabic alphabet (Jawi). The latter was used before the switch to the Latin alphabet around 1941.

Standard Malay is used in formal contexts such as teaching and official speeches, while the local dialect, Brunei Malay, or Melayu Brunei, is used in informal settings like conversations between friends and in shops. Brunei Malay is also the lingua franca in some parts of East Malaysia. It is quite distinct from Standard Malay, sharing only about 84% of its words.

While Malay is the official language, English is also widely spoken in Brunei and used in business and official dealings. It is the primary language of instruction in schools and is used in the courts, although code-switching between English and Malay is common.

How is the Chinese community in Brunei involved in the country's economic development?

The Chinese community in Brunei is the largest ethnic minority in the country, making up 9.5% to 10.3% of the population as of 2019. They are well-integrated into Bruneian society, with many holding prominent positions in the government, business, sports, and arts sectors.

The Chinese in Brunei have been instrumental in the country's economic development, particularly in the private and business sectors. They are known for their commercial and entrepreneurial expertise, often operating joint ventures with Malaysian Chinese enterprises. Chinese private schools also teach Mandarin as a core subject, complementing English and Malay, which are widely spoken in the country.

In recent years, there has been an influx of overseas Chinese due to China's Belt and Road Initiative, with Chinese companies playing a major role in infrastructure projects that support economic diversification. For example, Chinese companies have invested in the construction of the Temburong Bridge, which provides a land connection between the Temburong district and the rest of the country.

Additionally, Chinese companies have contributed significantly to foreign direct investment in Brunei, particularly in the halal food industry, agriculture, and food processing. For instance, Guangxi Ruian Logistics has invested in a halal food and spice venture located in the Bio-Innovation Corridor (BIC), leveraging Brunei's halal brand and certification to access other Muslim markets.

Brunei's economic relationship with China is also significant, with total Chinese consolidated investments reaching approximately US$6 billion. This includes large-scale infrastructure projects, such as a US$4 billion crude oil refinery, as well as partnerships in telecommunications and aquaculture. The development of literary, educational, and cultural scenes by the Chinese community in Brunei further showcases their dynamic presence and contribution to the country's economic development.

What are the challenges faced by people of Chinese-Malay heritage in Brunei?

People of Chinese-Malay heritage in Brunei face various challenges due to their mixed racial and cultural background. One significant challenge is the issue of racial classification, as Brunei adopts a patrilineal system where children are expected to register and identify with their father's race. This can lead to situations where individuals of Chinese-Malay descent feel a disconnect from both their Chinese and Malay roots, as they are required to choose one racial category on official documents. This monocultural classification can be limiting and fails to acknowledge the hybrid identity of individuals with interracial parents.

Another challenge faced by Chinese-Malay individuals in Brunei is the negotiation between Islamic religious practices and Chinese cultural traditions. While most Chinese-Malay families privilege Malay cultural practices due to the dominant influence of Islam in the country, they must navigate the compatibility of certain Chinese customs and beliefs with Islamic teachings. Some Chinese cultural elements, such as burning incense or celebrating festivals like Chinese New Year, may be perceived as conflicting with Islamic principles, leading to internal and external struggles for Chinese-Malay individuals.

Language also plays a crucial role in shaping the challenges faced by this community. While Malay is the official language of Brunei, individuals of Chinese-Malay heritage may face pressure to learn and speak Mandarin or other Chinese dialects within their families. This can result in a sense of exclusion if they are unable to communicate effectively in these languages. On the other hand, those who predominantly speak English or Malay at home may face challenges in preserving their Chinese linguistic heritage.

Additionally, individuals of Chinese-Malay heritage may encounter stereotypes and discrimination based on their mixed racial background. They may be subjected to assumptions and generalizations associated with either their Chinese or Malay heritage, often related to intelligence, work ethic, or cultural traits. Navigating these stereotypes can be challenging and contribute to feelings of not belonging to either cultural group.

Furthermore, the process of cultural assimilation in Brunei, driven by the national philosophy of Melayu Islam Beraja (MIB), can pose challenges for Chinese-Malay individuals. MIB promotes a unified national identity that prioritizes the Malay race, culture, and language, and the Islamic religion. This assimilation agenda can marginalize non-Muslim minorities and those who do not conform to the dominant Malay Muslim identity. Chinese-Malay individuals may struggle to reconcile their hybrid cultural identity within this framework.

Lastly, the citizenship regulations in Brunei have created challenges for Chinese-Malay individuals, particularly those with non-citizen parents. The stringent requirements for citizenship, including lengthy residency periods and language qualifications, have made it difficult for some Chinese-Malay individuals to secure citizenship. This has resulted in restricted access to certain privileges, such as land ownership and specific professions, leading to feelings of exclusion and, in some cases, prompting emigration.

How does Brunei Malay differ from Standard Malay?

Brunei Malay and Standard Malay differ in several ways, including pronunciation, grammar, and vocabulary. While both languages are mutually intelligible, they exhibit distinct features that set them apart.

Pronunciation

One notable difference in pronunciation is the treatment of vowels. Brunei Malay has only three vowels, /i/, a/, and u/, whereas Standard Malay has six vowels, /i/, e/, a/, o/, u/, and /ə/. This difference can lead to variations in word pronunciation, such as "perang" ('war') in Standard Malay becoming "parang" in Brunei Malay, and "orang" ('person') becoming "urang."

Additionally, in Brunei Malay, the consonant /h/ cannot occur in the initial position of a word. For example, the Standard Malay word "habis" ('finish') becomes "abis" in Brunei Malay.

Grammar

Brunei Malay also exhibits some grammatical differences from Standard Malay. For instance, in Brunei Malay, the verb often occurs in the initial position of a sentence, and there is a distinct set of modal verbs.

Vocabulary

While there is a high degree of overlap in vocabulary, with Brunei Malay being about 84% cognate with Standard Malay, there are still some differences. Certain words in Brunei Malay may have different meanings or usages compared to Standard Malay.

Social Context

It's worth noting that while Standard Malay is promoted as the official national language of Brunei, Brunei Malay is socially dominant and is often used in daily communication. Code-switching between the two varieties is also common in informal speech.

Frequently asked questions