The Austrian Language: A Unique Germanic Tongue

Austria's official language is Austrian German, which is influenced by Austro-Bavarian, the unofficial native language of Austria. Austrian German is the lingua franca and is used in education, media, and administration. Almost all of Austria's population speaks German, making it the practical lingua franca and the country's official language. German and Austro-Bavarian have influenced each other over the centuries but are not the same language. Austria is also home to several other languages, including Alemannic, Turkish, Slovenian, and Hungarian.

Austrian German vs. Standard German

Austrian German and Standard German are indeed different, but they are mutually intelligible, and speakers of one can generally understand the other without much difficulty. However, there are some notable differences between the two variations of German.

Firstly, Austrian German has a distinct accent. The language is quite soft, with certain vowels pronounced differently, and there is a melodic lilt in the way Austrians speak. The letter 'r' is trilled, similar to the sound of a rolling 'r' in Spanish. The letter 'g' is often pronounced as a /k/ sound, especially at the beginning of a word. For example, the word 'gemacht' (made) is pronounced /ke-MAKT/ in Austrian German.

Secondly, Austrian German has a smaller vocabulary than Standard German, and it often uses different words to convey the same meaning. For example, "Pfannkuchen" (pancakes) in Standard German is "Palatschinken" in Austrian German. Some other examples include "Marillen" (apricots) in Austrian German vs. "Aprikosen" in Standard German, and "Sackerl" (small bag) in Austrian German vs. "Tüte" in Standard German.

Thirdly, there are minor grammatical differences between Austrian German and Standard German. For instance, verb placement is often different, and feminine nouns often take on a different ending. Additionally, the past tense in Austrian German is sometimes built using "sein" ("to be"), instead of "haben" ("to have") in Standard German.

Finally, there are cultural differences in how the two languages are used. Austrian German tends to be more polite and roundabout, while Standard German is more straight-to-the-point and pragmatic. Austrians also place a strong emphasis on tradition, particularly in their greetings and use of formal titles.

In conclusion, while Austrian German and Standard German are mutually intelligible, there are differences in accent, vocabulary, grammar, and cultural usage that set them apart.

Austro-Bavarian dialects

Austro-Bavarian, also known as Bavarian, is a group of Upper German dialects spoken in the south-east of the German language area, including the German state of Bavaria, most of Austria, and the Italian region of South Tyrol. It is the main dialect outside Vorarlberg, and the main native language of Austria outside Vorarlberg. Austro-Bavarian has approximately 8.3 million speakers in Austria. The north-eastern parts of Austria, including Vienna, speak Central Austro-Bavarian dialects, while the southern parts speak Southern Austro-Bavarian dialects.

Austro-Bavarian is considered a dialect of German, but some classify it as a separate language. It differs greatly from Standard German, making it difficult for German speakers from other regions to understand. Bavarian is the largest of all German dialects, with approximately 12 million speakers across an area of around 125,000 square kilometres.

Austro-Bavarian has its origins in the Germanic tribe known as the Bavarii, who established a tribal duchy covering much of what is today Bavaria and parts of Austria in the early Middle Ages. Over time, the Bavarii and their language spread down the Danube and into the Alps, which is why Austro-Bavarian gained its modern geographic spread.

Austro-Bavarian has no official orthography, but literary efforts, especially in poems, have been made to depict the sound of the pronunciation in the spelling. Many words and phrases are only used in specific regions of Austria and Bavaria and are rarely used in Standard German. For example, "Griaß God" ("greet God" or "may God greet you") and "Servus/Servas" ("at your service") are used as greeting phrases.

While there is no common orthographic standard, Austro-Bavarian has grammars, vocabularies, and even a translation of the Bible in the language. It is used as a spoken language in its region, but Standard German is preferred in the mass media.

Alemannic dialects

Alemannic is a group of High German dialects, with around ten million speakers across several countries. The name is derived from the ancient Germanic tribal confederation known as the Alemanni, or "all men".

The dialects form a continuum from the Highest Alemannic in the mountainous south to Swabian in the relatively flat north. The dialects take on more characteristics of Standard German the further north one goes.

In Alemannic, numerals distinguish up to three genders. For example, the number two becomes "zwee" for the masculine, "zwoo" for the feminine, and "zwää" for the neutral form. Umlauts are more common than in High German, and cases are used sparingly. The genitive takes a unique position, for example, "Hesch der Zyt?" means "Have you [the] time?". The description of the notice of ownership is also typical: “the [name] his/her [possession]". "Where" is used as a relative pronoun instead of "which", and there is some free verb positioning: "that she was able to make the journey".

Alemannic comprises several variants, including:

• Swabian (mostly in Swabia, covering large parts of Württemberg and Bavarian Swabia)
• Low Alemannic (Upper Rhineland and Lake Constance Alemannic)
• Upper-Rhine Alemannic (in Southwestern Baden and its variant Alsatian in Alsace, France)
• Alemán Coloniero (in Venezuela)
• Basel German (in Basel, Switzerland)
• Lake Constance Alemannic (in Southern Württemberg, Southeastern Baden, and Northwestern Vorarlberg)
• High Alemannic (mostly in Switzerland, parts of Vorarlberg, and in the southern parts of the Black Forest in Germany)
• Highest Alemannic (in the Canton of Valais, in the Walser settlements, in the Bernese Oberland, and in the German-speaking part of Fribourg)

Minority languages

Austria's official language is German, which is used in education, media, and administration. However, there are several minority languages spoken in the country, some of which have official status. According to the European Commission, Austria's recognised minority languages include Hungarian, Slovenian, Burgenland-Croatian, Czech, Slovak, Romany, and sign language.

In the mixed-language districts of Carinthia, Slovene is also considered an official language. In some districts of Burgenland, Hungarian and Croatian have equal status to German as an official language. The Austrian Federal Constitution calls for the respect and promotion of ethnic groups resident in Austria, and a special set of rights was established for Austrian Croats, Czechs, Hungarians, Romani, Slovaks, and Slovenes under the Ethnic Group Act of 1976.

Serbo-Croatian is the largest minority language in Austria, spoken by more than 4% of the population. Turkish is the second-largest minority language, spoken by 2.3% of the population. Other minority languages in Austria include Romanian, with an estimated 18,800 speakers as of 2021, and various dialects of Slovene, Croatian, and Hungarian.

Austria's linguistic diversity is influenced by its history, including its time as part of the Holy Roman Empire, the German Confederation, and the German Republic. The country's proximity to Switzerland, Liechtenstein, Germany, Italy, and Hungary has also contributed to the variety of languages spoken within its borders.

Official languages

German is the official language of Austria, with almost all of the country's population (98%) speaking it. Austrian German is the lingua franca and the language used in education, media, and administrative communications. It is also used in schools, the government, mainstream media, and educational establishments.

Austrian German is mutually intelligible with Standard German, though there are some differences in accent and vocabulary. German-speaking visitors may struggle with certain regional dialects, including the Viennese dialect. Austrian German is influenced by Austro-Bavarian, which is the unofficial native language of Austria. Austro-Bavarian is a group of Upper German languages spoken across the country, except in Vorarlberg and some areas of Tyrol's Reutte District. In these places, an Alemannic dialect is used.

Alemannic and Austro-Bavarian are the two other major unofficial national languages. Alemannic is mostly spoken in Vorarlberg and has more German Swiss influences. It is spoken by about 300,000 people. Austro-Bavarian has approximately 8.3 million speakers in Austria and differs greatly from Standard German. It has no official orthography, but there are literary efforts, especially in poems, to depict the sound of the pronunciation in the spelling.

In addition to German, Alemannic, and Austro-Bavarian, several other languages are spoken in Austria. These include Turkish, Slovenian, Hungarian, Croatian, Czech, Slovak, Romani, Italian, Serbian, and Bosnian.

Frequently asked questions