Germanic Differences: Austrian Vs High German

Austrian German and Standard German are two variations of the German language, with distinct differences in pronunciation, vocabulary, and grammar. Austrian German, influenced by Bavarian dialects, is characterised by a slower pace, more open vowel sounds, and a rolling r sound. In contrast, Standard German, or Hochdeutsch, has a more neutral and standardised pronunciation. These differences can make Austrian German challenging for those who have learned Standard German.

In addition to pronunciation, Austrian German incorporates unique words and expressions that may be unfamiliar to Standard German speakers. For example, a bread roll is called a Semmel in Austrian German and a Brötchen in Standard German. The choice of verbs also varies between the two dialects, with Austrian German favouring haben (to have) over sein (to be) in certain contexts.

The differences between Austrian German and Standard German reflect Austria's historical and cultural ties to neighbouring regions, including Bavaria and Hungary, as well as the influence of the Habsburg Empire. Austrians tend to use more formal language, emphasising politeness and respect, while Standard German is considered more straightforward and less formal.

Vocabulary differences

Austrian German and Standard German have several vocabulary differences. While both are variations of the German language, they differ in their usage of certain words and expressions. Here are some examples:

• In Austrian German, a bread roll is called "Semmel", while in Standard German, it is "Brötchen".
• The word for "tomato" in Austrian German is "Paradeiser", whereas in Standard German, it is "Tomate".
• Austrians refer to "potatoes" as "Erdapfel", which differs from the Standard German word "Kartoffel".
• Austrians use the word "Spital" for "hospital", whereas in Standard German, it is "Krankenhaus".
• Austrians say "Sackerl" when referring to a plastic bag, whereas in Standard German, it is called a "Tüte".
• Austrians greet each other with "Grüß Gott", which translates to "May God greet you". This is in contrast to Standard German, where people greet each other with "Guten Tag" (Good day).
• Austrians use the phrase "Mahlzeit" before eating, whereas in Standard German, the equivalent phrase is "Guten Appetit".
• Austrians use the phrase "um 5 Euro" when buying something that costs five euros, whereas in Standard German, the phrase "für 5 Euro" is used.

These vocabulary differences are influenced by regional dialects, historical developments, and cultural ties to neighbouring regions such as Bavaria and Hungary.

Pronunciation and accent

One of the most noticeable differences between Austrian German and High German is the pronunciation and accent. Austrian German has a distinct accent, with a slower pace and more melodic intonation than High German. Vowels tend to be pronounced more openly, and the letter "r" is often pronounced with a rolling "r" sound, influenced by Bavarian dialects. In contrast, High German has a more neutral and standardized pronunciation, with sharper consonants and a set of standardized vowel sounds.

The differences in pronunciation can be quite pronounced, especially in the vowels, which are often more rounded and full in Austrian German. The melody or intonation of the language also varies from region to region in Austria, which can be surprising to those who are used to the more consistent pronunciation of High German.

The softer consonants and distinct vowel sounds of Austrian German can make it sound quite different from High German, especially to those who are used to the more standardized pronunciation of northern Germany. The cadence of Austrian German may even sound more Swedish than German to some listeners.

While Austrian German and High German share a common linguistic heritage, the regional variations and cultural influences have resulted in noticeable differences in pronunciation and accent. These variations contribute to the richness and diversity of the German language and can be challenging for learners to navigate.

For example, the word for "tomato" in Austrian German is "Paradeiser," while in High German, it is "Tomate." The word for "potato" in Austrian German is "Erdapfel," reflecting the French influence of "pomme de terre." These differences in vocabulary and pronunciation can make it challenging for speakers of High German to understand Austrian German, and vice versa.

Grammatical variations

Austrian German and Standard German (or High German) are two prominent variations of the German language, exhibiting several grammatical differences.

One notable distinction is the preference in Austrian German for using the past tense with "haben" (to have) instead of ""sein" (to be) for certain verbs. In Standard German, verbs such as ""sitzen" (to sit) and "liegen" (to lie) typically use "sein" to form the past tense, whereas in Austrian German, they take "haben". For example, "ich bin gesessen" (I sat) and "ich bin gelegen" (I lay) in Standard German would be "ich habe gesessen" and "ich habe gelegen" in Austrian German.

Another difference lies in the use of the genitive case (possessive case). In Austrian German, there is a tendency to avoid the genitive case, with speakers often opting for constructions with the dative case or prepositional phrases instead. Standard German, on the other hand, retains the use of the genitive case more consistently, adhering to the grammar rules recognised across all German-speaking countries.

Furthermore, Austrian German demonstrates a preference for particular modal particle words that may not be as prevalent in Standard German. These modal particles are used to modify the tone or nuance of a sentence, adding expressions of possibility, obligation, or emphasis.

Additionally, Austrian German exhibits some regional variations in grammar. The western regions of Austria, influenced by Bavarian dialects, show more pronounced differences from Standard German than the eastern regions. The capital, Vienna, being the cultural hub, may employ a language closer to Standard German in formal contexts.

These grammatical variations between Austrian German and Standard German contribute to the richness and diversity of the German language, reflecting the unique cultural and historical influences that have shaped Austrian and German linguistic landscapes.

Regional variations

Austrian German and Standard German (or High German) are two variations of the German language, with some noticeable differences in pronunciation, vocabulary, and grammar. These differences are more pronounced in the western regions of Austria, which are influenced by Bavarian dialects, while eastern regions, such as Vienna, tend to use language closer to Standard German in formal contexts.

The Austrian German accent is slower and more melodic, with vowels pronounced more openly and the letter "r" often rolled, influenced by Bavarian dialects. In contrast, Standard German pronunciation is more neutral and standardized, with sharper consonants and a set of standardized vowel sounds.

In terms of vocabulary, Austrian German incorporates many words and expressions that may be unfamiliar to speakers of Standard German. For example, a bread roll is called a "Semmel" in Austrian German and a "Brötchen" in Standard German. The word for "tomato" differs between the two varieties, with "Paradeiser" used in Austrian German and "Tomate" in Standard German. Additionally, Austrian German includes unique terms influenced by regional dialects and historical ties to the Austro-Hungarian Empire, such as "Erdapfel" for "potato" and "Marille" for "apricot."

Grammatical variations also exist between Austrian German and Standard German. Austrian German exhibits a preference for using the past tense with "haben" (to have) instead of "sein" (to be) for certain verbs. The genitive case (possessive case) is also less common in Austrian German, with speakers often using alternative grammatical constructions.

Formality and politeness

Austrian German and Standard German (or High German) are two variations of the German language, with some differences in vocabulary, pronunciation, and grammar. These differences also reflect cultural nuances between Austria and Germany. Austrians tend to use more formal language in various social situations, emphasising politeness and respect. Here are some ways in which formality and politeness are expressed in Austrian German:

Greeting and Addressing People

In Austria, it is customary to greet someone with a quick, firm handshake while maintaining eye contact. It is also common, especially among older Austrian men, to kiss the hand of a woman as a sign of respect. When addressing people, it is respectful to use appropriate titles and last names. The standard terms are "Herr" for men and "Frau" for women over 18, followed by their last name. If the person holds a professional title, such as a doctor, it is appropriate to use the title along with their last name. Austrians generally place a strong emphasis on politeness and formality, even after a relationship has been established.

Punctuality

Punctuality is highly valued in Austria, and being on time is expected for meetings, appointments, and social gatherings. Being punctual is also considered a sign of respect, and delays or last-minute cancellations are considered impolite.

Language and Tone

Austrian German has a distinct accent characterised by a slower pace and a more musical intonation. The vowels tend to be pronounced more openly, and the letter "r" is often rolled, influenced by Bavarian dialects. Austrian German also incorporates words and expressions that may be unfamiliar to Standard German speakers, reflecting Austria's historical and cultural ties to neighbouring regions. For example, "Semmel" in Austrian German refers to a bread roll, while in Standard German, it is "Brötchen." Additionally, Austrian German tends to use more diminutives, such as "-erl" and "-l," compared to Standard German, which uses "-chen" or "-lein."

Formality in Writing

Austrian German has a special form of the language used for official government documents, known as "Österreichische Kanzleisprache" or "Austrian chancellery language." This form of the language is very traditional and complex, with a specialised vocabulary for diplomatic, internal, official, and military matters. It is generally difficult to understand, even for native speakers, and is less commonly used due to administrative reforms.

Food-Related Terms

There are also notable differences in food-related terminology between Austrian German and Standard German. For example, a potato is called an "Erdapfel" in Austrian German, literally meaning "earth apple," while in Standard German, it is "Kartoffel." Tomatoes in Austria are called "Paradeiser," and in Germany, they are "Tomate." These differences in culinary vocabulary can lead to confusion when communicating with Germans.

Frequently asked questions