The Unique Flavors Of Austrian German And American English

Austrian German and Standard German are to German what American English is to English. While Austrians and Germans are united by their common language, German, Austrian German is distinct from Standard German in accent, vocabulary, and grammar. Austrian German is the official language of Austria and South Tyrol and is used in education, media, and administrative communications. It is mutually intelligible with Standard German, and speakers of the two languages can mostly understand each other. However, there are regional dialects within both Germany and Austria that can be challenging for people from the other country to understand. For example, the Viennese dialect is more difficult for German speakers to understand. Similarly, American English and British English have distinct accents, vocabulary, and grammar, and while speakers of the two varieties can mostly understand each other, certain regional dialects, such as a strong Geordie accent, can be incomprehensible to American English speakers.

Austrian German and Standard German are mutually intelligible

Austrian German and Standard German are indeed mutually intelligible. While there are differences in vocabulary, grammar, and pronunciation, speakers of Austrian German and Standard German can understand each other.

Austrian German, also known as Österreichisches Deutsch, is the official language of Austria and is used in education, media, and administrative communications. It dates back to the 18th century and is a source of pride for Austrians, who often prefer to use Austrian phrases and expressions rather than their Standard German equivalents.

Standard German speakers can usually understand Austrian German, and vice versa. However, there are regional dialects within both Germany and Austria that can be challenging for visitors. For example, the Viennese dialect is more difficult for German speakers to understand. Similarly, the Austrian dialect spoken in the rural west of the Austrian Alps differs significantly from that of Vienna.

Minor grammatical differences also exist between Austrian German and Standard German. For instance, Austrian German sometimes uses "sein" ("to be") instead of "haben" ("to have") in the perfect tense. Additionally, Austrian German is generally softer and more melodic, with a different diminutive form that adds -el and -erl to the end of words instead of -chen or -lein.

While Austrian German and Standard German are mutually intelligible, there are notable differences in vocabulary, grammar, and pronunciation that can trip up learners and native speakers alike.

Austrian German is softer and more melodic

The diminutive form in Austrian German is also different. Austrians add -el and -erl to the end of words instead of -chen or -lein. For example, the word for "hello" in Germany is hallo or guten tag, whereas in Austria, it is grüß gott or servus.

Austrian German also includes many unique words and phrases not commonly used in Germany, often influenced by the country's regional dialects and historical ties with neighbouring countries. For instance, the word for "tomato" in Germany is tomat, while in Austria, it is paradeiser.

The preterite (simple past) is rarely used in Austrian German, especially in spoken language, with some exceptions for modal verbs like ich sollte and ich wollte.

Overall, Austrian German is mutually intelligible with Standard German, and speakers of both languages can understand each other. However, there are differences in accent, vocabulary, and some minor grammatical differences.

Differences in vocabulary, e.g. tomato

Austrian German and American English are mutually intelligible with their parent languages, but there are some key differences in vocabulary. For instance, in Austrian German, the word for tomato is "Paradeiser", while in American English, it is "tomato".

Austrian German, or Österreichisches Deutsch, is the official language of Austria and South Tyrol. It is a source of pride for Austrians, who often prefer to use Austrian phrases and expressions instead of standard German equivalents. For example, the Austrian German word for "bag" is "Sackerl", while in standard German, it is "Tüte".

Another difference in vocabulary between Austrian German and standard German is the word for "chimney". In Austrian German, it is "Rauchfang", while in standard German, it is "Schornstein".

In addition to standard Austrian German, there are also various dialects spoken in different regions of Austria, such as Central Austro-Bavarian and Southern Austro-Bavarian. These dialects can vary significantly in pronunciation and vocabulary, even within the same province. For example, in Carinthia (Southern Austria), the "c" in "ch" is often not pronounced, so "Mädchen" sounds like "Mädhen".

Overall, while Austrian German and American English share many similarities with their respective parent languages, there are also some notable differences in vocabulary, pronunciation, and regional dialects.

Differences in greetings, e.g. hello

Austrian German and American English have different ways of greeting each other. While American English speakers might say "Hello" or "Hi", Austrians have a variety of greetings, depending on the context and region. Here are some examples:

Formal Greetings

Austrians use "Guten Tag" or "Grüß Gott" (literally "Greet God") as formal greetings. "Grüß Gott" is quite common and has experienced a resurgence recently. When greeting someone older or more superior, Austrians may also use "Guten Morgen" (before 10 am), or "Grüß Sie" and "Hallo". Shaking hands is also customary while greeting.

Informal Greetings

In informal settings, such as among friends and family, Austrians might say "Servus", "Servas", "Hallo", "Grüß dich", or "Griaß di/enk/eich". "Servus" is derived from the Latin word for "slave", meaning "your servant", and is quite common in Austria and the German state of Bavaria. "Griaß di" is used to greet a singular person, while "Griaß eich" is used for multiple people.

Greeting Younger People

When greeting younger people, a simple "Hi" is also acceptable in Austrian German.

Greeting in Writing

In written communication, such as on social media, Austrians often use their local dialect.

Other Greetings

Other traditional greetings, such as "Gschamster Diener" ("your humble servant") or "Gnädiger Herr/Gnädige Frau" (Sir/Madam), along with kissing the hand, are no longer commonly used.

Differences in pronunciation, e.g. long vowels

Differences in pronunciation between Austrian German and American English are largely a result of the distinct languages and dialects. While American English speakers tend to be careless with vowel pronunciation, German vowels must be clearly and cleanly enunciated, similar to consonants.

In Austrian German, long vowels are held a bit longer than in American English, and short vowels are very short and clipped in comparison. For example, the long "a" in Austrian German is pronounced like the "a" in the English "father", while the short "a" is like the vowel in "mop", but shorter.

Another difference is the use of umlauts in Austrian German, which are the vowels ä, ö, and ü. There are no direct equivalents for the short and long versions of ö and ü in American English. The short ö is like a short e with rounded lips, while the short ü is like the short English u in "put" and "should".

Additionally, the pronunciation of certain consonants also differs between the two languages. For instance, the letter "v" in Austrian German is pronounced like the English "f", while the letter "w" is pronounced like the English "v".

Regional variations within Austria also contribute to pronunciation differences. For example, the Viennese dialect is considered more challenging for German speakers to understand, while the rural west of the Austrian Alps has a distinct sound compared to Viennese speakers.

Overall, while there may be some similarities in pronunciation between Austrian German and American English, the differences in vowel and consonant sounds, as well as regional variations, create notable distinctions between the two languages.

Frequently asked questions