Austrian German: Unique Dialect Or Language?

Austrians and Germans are united by their shared language, German. However, there are some notable differences between Austrian German and Standard German. Austrian German is the official language of Austria and is used in education, media, and administrative communications. It is a variety of Standard German that has been influenced by Austro-Bavarian, a German dialect spoken in Austria. While Austrian German and Standard German are mutually intelligible, there are some key differences in pronunciation, vocabulary, and grammar. For example, Austrian German has a softer and more melodic tone, and certain vowels are pronounced differently. Additionally, Austrian German has a smaller vocabulary than Standard German and often uses different words to convey the same meaning. Finally, Austrian German grammar rules differ from those of Standard German, with verb placement and feminine noun endings being notable variations.

Austrians and Germans can understand each other

Firstly, Austrian German has a distinct accent, and certain vowels are pronounced differently. The letter 'r' is trilled, similar to a rolling 'r' in Spanish, and the letter 'g' is often pronounced as a /k/ sound at the beginning of a word. Additionally, the ß (scharfes S) is always pronounced as /s/, even when it appears at the end of a word.

Secondly, there are differences in grammar and verb conjugation between Austrian German and Standard German. For example, in Austrian German, the past tense is sometimes built using 'sein' ('to be') instead of 'haben' ('to have'). Additionally, verb placement often differs between the two languages, and feminine nouns may have different endings.

Thirdly, Austrian German has a smaller vocabulary than Standard German, and there are many instances where different words are used to convey the same meaning. For example, in Austrian German, you would say 'grüß gott' or 'servus' to greet someone, whereas in Standard German, you would say 'hallo' or 'guten tag'. Another example is the word for 'tomato', which is 'paradeiser' in Austrian German and 'tomate' in Standard German.

Finally, there are regional dialects within both Germany and Austria that can make it more challenging for speakers from different regions to understand each other. For instance, the Viennese dialect may be more difficult for German speakers to understand, and Austrians from the rural west of the Austrian Alps may sound very different from those in Vienna.

In conclusion, while Austrians and Germans can generally understand each other due to the significant overlap between Austrian German and Standard German, there are notable differences in pronunciation, vocabulary, and grammar between the two languages that can sometimes make communication more difficult.

Differences in pronunciation and vocabulary

Austrian German and Standard German have many similarities, but there are some differences in pronunciation and vocabulary that are worth noting.

Pronunciation

Austrian German is generally softer and more melodic than Standard German. The consonants are softer, and the melody differs from region to region. The vowel sounds can also be distinct from Standard German, often being more rounded and full. For example, in Standard German, the syllable "ei" is pronounced like the English word "eye". In the west of Austria, it sounds more like "owe-uh".

Vocabulary

There are many differences in vocabulary between Austrian German and Standard German, particularly when it comes to food, administrative, and legal terms. Here are some examples:

• Jänner (January) in Austrian German is Januar in Standard German.
• Erdapfel (potato) in Austrian German is Kartoffel in Standard German.
• Paradeiser (tomato) in Austrian German is Tomate in Standard German.
• Marille (apricot) in Austrian German is Aprikose in Standard German.
• Topfen (curd cheese) in Austrian German is Quark in Standard German.
• Weckerl (bread roll) in Austrian German is Brötchen in Standard German.
• Rauchfang (chimney) in Austrian German is Schornstein in Standard German.
• Stiege (stairs) in Austrian German is Treppen in Standard German.

In addition to these differences in specific words, Austrian German also has a different diminutive form. Austrians add -el or -erl to the end of words to make them smaller, while Standard German uses -chen or -lein. For example, Semmel (bread roll) in Austrian German is Brötchen in Standard German.

Austrian German's softer, melodic tone

Austrian German is indeed a softer and more melodic version of Standard German. The two languages are mutually intelligible, but there are some key differences.

Firstly, the accent and vocabulary differ. For example, in Austrian German, you would greet someone with "grüß gott" or "servus", whereas in Standard German, you would say "hallo" or "guten tag".

Secondly, there are some grammatical differences. In Austrian German, the perfect tense sometimes uses "sein" ("to be"), instead of "haben" ("to have") as in Standard German.

Thirdly, the diminutive form is different. Austrians add "-el" and "-erl" to the end of words, while in Standard German, "-chen" or "-lein" are added.

Finally, Austrian German has a variety of dialects that can be challenging for Standard German speakers to understand. For example, the Viennese dialect is known for being particularly difficult for Standard German speakers to comprehend.

Overall, while there are some differences between Austrian German and Standard German, they are similar enough that learning one will likely allow you to get by in the other.

Differences in verb conjugation

Austrian German and Standard German are mutually intelligible, and speakers of one language can generally understand speakers of the other. However, there are some differences in verb conjugation between the two.

In Austrian German, the past tense is structured like the Standard German past tense. The only difference is that in the past perfect (Perfekt), some verbs use a different auxiliary verb. While certain verbs are always used with "sein" ("to be") and others with "haben" ("to have") in Standard German, this may differ in Austrian German. For example, in Austrian German, one might say ""ich bin gesessen" ("I am sat") instead of the Standard German "ich habe gesessen" ("I have sat").

Additionally, Austrian German sometimes uses "sein" ("to be") instead of "haben" ("to have") in the perfect tense. For example, in Austrian German, the perfect of verbs such as "sitzen" ("to sit"), "liegen" ("to lie"), and "schlafen" ("to sleep") would be "ich bin gesessen", "ich bin gelegen", and "ich bin geschlafen", respectively.

In Austrian German, the diminutive suffix is usually "-erl", as in "Mäderl" ("little girl") or "Häuserl" ("little house"). In contrast, Standard German uses "-chen" as the most common diminutive suffix, such as in "Hündchen" ("little dog"). In some parts of Austria, "-li" is also used, influenced by Swiss German, as in "Hündli".

Differences in diminutive forms

Austrian German and Standard German have some differences in their diminutive forms. In Standard German, the most common diminutive suffix is "-chen", for example, turning "Hund" (dog) into "Hündchen" (little dog). In Austrian German, the common diminutive suffix is "-erl", for instance, "Mäderl" (little girl) or "Häuserl" (little house). In some parts of Austria, "-li" is also used, influenced by Swiss German, such as "Hündli" (little dog).

The use of diminutives in both languages also affects the gender of the noun. Regardless of their original gender, all nouns become neuter when a diminutive suffix is added, in both Standard and Austrian German. For example, "der Hund" (masculine) becomes "das Hündchen" (neuter) in Standard German, and "das Hündli" (neuter) in Austrian German.

Additionally, the "-el" or "-l" suffix in Austrian German has a similar diminutive effect. This can be seen in words like "Semmel" (bread roll) and "Seidl" (small beer).

Frequently asked questions