Exploring The Linguistic Diversity Of Brunei: Many Languages, One Nation

Brunei is a melting pot of languages, with 17 distinct tongues spoken across the nation. Malay is the official language, with Standard Malay being widely accepted as the national language. However, there are many variants, and the local dialect, Brunei Malay, is the most widely spoken language in the country. English is also prevalent in Brunei, used in business and education, and is spoken by a majority of the population. The country also boasts several indigenous languages, including Tutong, Belait, and Dusun, as well as Chinese languages like Hakka, Cantonese, and Hokkien. Arabic, being the language of the Quran, is also studied and spoken by Muslims.

Standard Malay is the official language of Brunei

Standard Malay is the variety of Malay that is promoted as the national language of Brunei. It is similar to the standard varieties of Malay used in Malaysia and Indonesia, which are based on the Malaccan dialect. While the variety of Malay that functions as the national language is not specified in the Constitution, it is generally assumed to be Standard Malay.

Standard Malay is distinct from Brunei Malay, the local dialect that is the most widely spoken language in the country. Brunei Malay is used in informal settings, such as between friends and in local shops. It is also the lingua franca in some parts of East Malaysia, such as the Federal Territory of Labuan and the districts of Limbang and Lawas in Sarawak.

Standard Malay and Brunei Malay can be described under the concept of diglossia, with Standard Malay taking the high role and Brunei Malay the low role. While they are distinct, the two varieties are quite similar, with Brunei Malay being about 84% cognate with Standard Malay.

Brunei Malay is the most widely spoken language

Brunei is a melting pot of languages, with 17 distinct languages spoken in the country. While Malay is the official language, Brunei Malay, also known as Melayu Brunei, is the most widely spoken language in the country. It is the principal spoken language, with about 266,000 speakers, accounting for 68% of the population.

Brunei Malay is a dialect of Malay that is distinct from Standard Malay. It is used in informal contexts, such as conversations between friends and in local shops. The language is unifying communities within Brunei, as it is prevalent in everyday discourse, education, and cultural spheres. It is also the lingua franca in some parts of East Malaysia, including the Federal Territory of Labuan and districts in Sarawak and Sabah.

The use of Brunei Malay and Standard Malay can be understood through the concept of diglossia. Standard Malay holds the high role, being used in formal domains such as teaching and official speeches, while Brunei Malay functions in a low role, used in casual settings. There are notable differences between the two varieties of Malay. For instance, in Brunei Malay, the word for "finish" in Standard Malay ("habis") becomes "abis" due to the inability to pronounce "/h/" in an initial position. Additionally, Brunei Malay has only three vowels: /i/, /a/, and /u/.

The prevalence of Brunei Malay is expanding, and this expansion comes at the expense of other indigenous minority languages in the country. Languages like Tutong, Dusun, and Bisaya are under threat of extinction due to the dominance of Brunei Malay and the influence of English.

English is widely used in business and education

English is a widely spoken language in Brunei, with approximately 32% of the population able to speak it. It is used as a working language in business and official dealings, and it is also the language of instruction in education from primary to tertiary level.

English is one of the important languages of instruction in educational institutions across the country. Since 1985, it has been the medium of instruction for most subjects from the fourth year of primary school onwards. In 2008, a new education policy was introduced, which mandated that maths and science be taught in English from the start of primary school. This has further established the role of English in the country's education system.

In business, English is also widely used as a working language. It is spoken by a majority of the population, although some may only have a rudimentary knowledge of the language. All official documents are reproduced in English, and there is one daily English-language newspaper, the Borneo Bulletin.

The use of English in Brunei can be traced back to its time as a British protectorate from 1888 until it gained independence in 1984. During this period, English became widely used, and it continues to be a significant language in the country today.

The variety of English spoken in Brunei, known as Brunei English, has some distinctive features. For example, the TH sound at the start of words such as "thin" and "think" is often pronounced as a [t] sound. Additionally, the vowel reduction that occurs in function words such as "of" and "that" in other varieties of English is usually avoided in Brunei English. Brunei English also demonstrates an increasing incidence of rhoticity, influenced by American English and the local variety of Malay.

Arabic is the religious language of Muslims

Arabic is the third most widespread official language globally, after English and French, and is one of the six official languages of the United Nations. It is written using the Arabic alphabet, an abjad script written from right to left. The Arabic alphabet is derived from Aramaic and was previously written using the Jawi script before switching to the Latin alphabet around 1941.

Arabic is spoken by approximately 380 million people in the Arab world, making it the fifth most spoken language globally and the fourth most used language on the internet. It is the liturgical language of more than 2 billion Muslims. Arabic is also the official language of several countries, including Algeria, Egypt, Iraq, Sudan, and Tunisia, among others.

The importance of Arabic for Muslims stems from it being the language of the Quran and hadith, the main religious sources of Islam. Muslims believe that the Quran is the divine revelation and the direct word of God as revealed to Prophet Muhammad in Arabic. Translations of the Quran into other languages are considered interpretive texts and are not treated as the Quran itself. Islamic religious authorities generally accept these translations as interpretive guides for non-Arabic speakers.

Muslims are encouraged to learn Arabic to understand the Quran and participate in daily prayers, known as salah, which often include recitations from the Quran. In Brunei, Islamic children aged 7 to 15 are required by law to attend a religious school, known as the Ugama School, five days a week for three hours, where Arabic is taught. Additionally, there are six Arabic schools and one religious teachers' college in the country.

Arabic has influenced languages worldwide, especially in regions where Islam is the predominant religion or in countries that were historically conquered by Muslims. It has had a significant impact on European languages, particularly Spanish, Portuguese, Catalan, and Sicilian, due to the historical presence of Arabic culture and language in Southern Iberia during the Al-Andalus era.

Arabic has a rich history and plays a crucial role in the Islamic faith. Its status as the religious language of Muslims underscores its significance in the lives of believers and its influence on a global scale.

Chinese languages are widely spoken by the Chinese minority

Brunei is a small country in Southeast Asia, with a population of around 455,858 as of 2023. The country gained its independence from the United Kingdom on 1st January 1984 and has since become a fully sovereign state.

The official language of Brunei is Standard Malay, which was established in the country's 1959 Constitution. Malay is used for most official purposes and is the medium of instruction in schools. However, Brunei is home to a diverse range of languages, with a number of minority languages also being spoken.

One notable aspect of the country's linguistic landscape is the presence of Chinese languages, which are widely spoken by the Chinese minority in Brunei. The Chinese community in Brunei speaks a variety of languages and dialects, including Hokkien, Cantonese, and Hakka. Mandarin, in particular, serves as the lingua franca among the Chinese population and is the language of instruction in some Chinese schools. Radio broadcasts in Mandarin are also available.

The Chinese minority in Brunei makes up around 10.3% of the country's population as of 2021. The presence of Chinese languages in the country is a reflection of the diverse cultural and ethnic makeup of Brunei, which includes significant Indian and Nepali minorities, as well as a large expatriate community.

The use of Mandarin as a lingua franca among the Chinese community in Brunei facilitates communication and helps to preserve their cultural identity. It also influences the broader linguistic landscape of the country, contributing to the rich tapestry of languages spoken in this small Southeast Asian nation.

Frequently asked questions