Language Similarities Between Austria And Germany

Austria and Germany share a rich cultural and historical heritage, but do they speak the same language? The short answer is yes, Austrians and Germans can easily understand each other since they both speak German. However, there are notable differences between Austrian German and Standard German in terms of accent, vocabulary, grammar, and pronunciation rules. Austrians are proud of their language, and often use Austrian phrases and expressions rather than standard German equivalents.

Austrians and Germans can understand each other

There are, however, some differences in pronunciation and vocabulary. Austrian German has a distinct accent, and the language is generally softer and more melodic than Standard German. It also has a smaller vocabulary than Standard German, and certain words differ between the two languages. For example, in Austrian German, "potato" is "Erdapfel", while in Standard German, it is "Kartoffel". Another example is "bag", which in Austrian German is "Sackerl", and in Standard German is "Tüte".

There are also some grammatical differences between the two languages. For instance, verb placement often differs, and feminine nouns can take on different endings. Additionally, the past tense in Austrian German sometimes uses "sein" ("to be"), while in Standard German, "haben" ("to have") is used.

Despite these differences, Austrians and Germans can generally understand each other without much difficulty. It may be likened to the differences between American English and British English, where there are some variations in vocabulary, pronunciation, and grammar, but communication between speakers of the two languages usually flows with ease.

Differences in pronunciation and vocabulary

Austrians and Germans can generally understand each other well, as both speak variations of Standard German. However, there are differences in vocabulary, pronunciation, and sometimes syntax that can cause minor confusion or misunderstandings.

Austrian German is quite soft, with certain vowels pronounced differently. There is also a melodic lilt in the way Austrians speak, which differs from region to region. In contrast, people from Northern Germany have a sharper, clearer pronunciation. The Southern regions, including Bavaria, sound very similar to Austrian German.

Austrian German is heavily influenced by Austro-Bavarian dialects, which vary significantly across different regions of Austria. These regional dialects impact the vocabulary, pronunciation, and sometimes even grammar in spoken Austrian German.

In Austrian German, the genitive case is less commonly used, with a preference for constructions with the dative case or prepositional phrases. There is also a tendency to use particular modal particle words that might not be as prevalent in Standard German.

Standard German, or "Hochdeutsch," is largely based on the dialects spoken in the central and northern parts of Germany. It is the form taught in schools and used in the media, minimizing regional variations. It is characterized by sharper consonants and a set of standardized vowel sounds. High German’s pronunciation is used as the basis for teaching German as a second language internationally.

While Austrian German follows the same basic rules for word order as Standard German, there is a tendency for variations in sentence structure, especially in casual conversation, which might be influenced by regional dialects. Standard German follows a relatively strict word order, particularly in formal writing. Sentences are structured with a strong adherence to grammatical rules, making the word order less flexible than in some dialects.

In addition, the preterite (simple past) is very rarely used in Austria, especially in spoken language, with the exception of some modal verbs (ich sollte, ich wollte).

There are many official terms that differ in Austrian German from their usage in most parts of Germany. For example, Austrians say Jänner instead of Januar for January, Feber instead of Februar for February, heuer instead of dieses Jahr for this year, Stiege instead of Treppen for stairs, and Rauchfang instead of Schornstein for chimney.

There are also differences in culinary vocabulary. For example, Austrians say Erdapfel for potato, Paradeiser for tomato, Faschiertes for ground beef, Marillen for apricots, Karfiol for cauliflower, and Topfen for curd cheese.

Examples of Austrian German and Standard German conversations

Caroline: Servus, Joe! Wie war deine Geburtstagsfeier letztes Wochenende? (Hello, Joe! How was your birthday party last weekend?)

Joe: Grüß dich, Caroline! Es war wirklich nett. Wir hatten einen Heurigen gemietet und die ganze Nacht Palatschinken und Gugelhupf gegessen. (Hi, Caroline! It was really nice. We rented a wine tavern and ate pancakes and Bundt cakes all night.)

Caroline: Das klingt ja herrlich! Hast du auch Erdapfel- und Vogerlsalat gemacht? (That sounds wonderful! Did you also make potato and lamb’s lettuce salads?)

Joe: Ja, genau, und als Beilage gab’s Semmelknödel. Zum Trinken hatten wir Marillensaft und natürlich jede Menge Schlagobers für den Kaffe. (Yes, exactly, and for sides, we had bread dumplings. For drinks, we had apricot juice and, of course, plenty of whipped cream for the coffee.)

And here is the same conversation in Standard German:

Caroline: Hallo, Joe! Wie war deine Geburtstagsparty letztes Wochenende? (Hello, Joe! How was your birthday party last weekend?)

Joe: Hallo, Caroline! Sie war sehr schön. Wir hatten eine Weinstube gemietet und die ganze Nacht Pfannkuchen und Napfkuchen gegessen. (Hello, Caroline! It was very beautiful. We rented a wine tavern and ate pancakes and Bundt cakes all night.)

Caroline: Das klingt wunderbar! Hast du auch Kartoffel- und Feldsalat gemacht? (That sounds wonderful! Did you also make potato and lamb’s lettuce salads?)

Joe: Ja, genau, und dazu gab es Semmelknödel. Zum Trinken hatten wir Aprikosensaft und natürlich viel Sahne für den Kaffee. (Yes, exactly, and there were bread dumplings to go with it. For drinks, we had apricot juice and, of course, a lot of cream for the coffee.)

Dialects in Austria and Germany

Austria and Germany share a language, German, but there are some notable differences between the German spoken in each country. The German spoken in Austria is known as Austrian German, and it is the official language of the country, used in education, media, and administrative communications. While Austrian German and Standard German are mutually intelligible, there are some differences in vocabulary, accent, and grammar that can cause confusion between native speakers of each variant.

Dialects in Austria

Austrian German is generally much softer and more melodic than Standard German, and certain vowels are pronounced differently. There is also a lilt to the way Austrians speak. The standard greeting in Austrian German is "grüß gott" or "servus", whereas in Germany, someone is more likely to say "hallo" or "guten tag". Austrian German also has a different verb conjugation for the past tense, using "sein" ("to be") instead of "haben" ("to have") in the perfect tense. For example, "ich bin gesessen" ("I am sat") instead of "ich habe gesessen" ("I have sat").

The dialect of German spoken in Austria, except in the west, is Bavarian, sometimes called Austro-Bavarian. About seven million people speak Bavarian in Austria. A Middle Bavarian subdialect is spoken chiefly in Ober- and Niederösterreich, as well as in Vienna. A Southern Bavarian subdialect is spoken in Tirol (including southern Tirol), in Kärnten, and in parts of Steiermark. In the west of the country, an Alemannic (Swiss) dialect is spoken in Vorarlberg and parts of western Tirol.

Dialects in Germany

German dialects are divided into High German ("hochdeutsch") and Low German ("niederdeutsch") vernaculars. The terms "high" and "low" refer to the dialects of the "high" and "low" German states in the mountainous south and the flat north, respectively. Low German includes northern dialects such as Schleswig, Holsatian, and Ostfriesian, as well as more centrally located dialects such as Brandenburgisch and Limburgish. Middle German is found in areas such as Cologne (Ripuarian) and Hessen (Hessian). Upper German is spoken in the region extending from Franconia across to Austria and Switzerland, and includes Bavarian, Alemannic, and Franconian.

Differences in grammar and verb placement

Austrian German and Standard German have some differences in grammar and verb placement. While both are mutually intelligible, there are some notable differences.

Austrian German uses different pronunciation rules, resulting in a distinctly softer and more melodic Austrian accent. The consonants are softer, the vowels are more rounded and full, and the cadence is quite different, sounding more Swedish than German.

In terms of grammar, Austrian German has a smaller vocabulary than Standard German. It also employs different words to convey the same meaning, with certain words being distinctively Austrian, such as "Marillen" (apricots) vs. the German "Aprikosen", or "Sackerl" (small bag) vs. the German "Tüte".

There are also differences in verb placement. For example, in Austrian German, the verb "haben" (to have) is conjugated as "hat", whereas in Standard German, it is "habe". Additionally, in Austrian German, some verbs that take "haben" in Standard German take "sein" ("to be") instead. For example, in Austrian German, one might say "ich bin gesessen" (I am sat) instead of the German standard "ich habe gesessen" (I have sat).

The genitive case is also less commonly used in Austrian German, with a preference for constructions using the dative case or prepositional phrases.

Finally, while both Austrian German and Standard German follow the same basic rules for word order, there is a tendency for more variation in sentence structure in Austrian German, especially in casual conversation, which may be influenced by regional dialects.

Differences in greetings

Austrians and Germans speak German, which is a West Germanic language. However, there are some differences in how the language is spoken in the two countries. These differences can be seen even in how people greet each other. While Austrians and Germans can easily understand each other, there are regional dialects and specific terms unique to each country that can sometimes cause confusion.

In Germany, the standard greeting is "hallo" or "guten tag". In Austria, people might say "grüß gott" or "servus". "Grüß gott" is a more traditional and formal greeting, while "servus" is an informal way to say hello. "Servus" comes from the Latin word for slave, which hundreds of years ago would have been used as "your servant". Another informal greeting in Austrian German is "griaß di", which translates to "hello there". The plural form is "griaß enk/griaß eich", and it is often used among family and friends or when greeting fellow hikers.

Before 10 am, Austrians and Germans use "guten morgen", or the shorter "morgen", to say good morning. However, Austrians might also use the slang term "moagn", which has a challenging pronunciation for non-natives.

While Austrians and Germans share many cultural similarities, their greetings highlight some of the linguistic differences between the two countries.

Frequently asked questions